过渑池书事

吴融 · 唐代 · 绝句

渑池城郭半遗基,无限春愁挂落晖。
柳渡风轻花浪绿,麦田烟暖锦鸡飞。
相如忠烈千秋断,二主英雄一梦归。
莫道新亭人对泣,异乡殊代也沾衣。

译文

收起
渑池的城墙大半只剩残存的基址,无边春愁都萦绕在沉沉落日的余晖里。
柳树掩映的渡口和风轻拂,花影翻涌成碧浪,麦田里烟气暖融,锦鸡正翩翩飞起。
蔺相如的忠烈事迹流传千载早已远去,当年秦赵二主的英雄盛事也如同一场大梦归于沉寂。
不要说只有新亭对泣的东晋名士才会感伤国事,我身处异乡、隔着不同时代,也禁不住泪下沾衣。

注释

收起
  • 渑池地名,在今河南三门峡市,战国时秦赵两国曾在此会盟。
  • 遗基残存的建筑地基,代指荒废的古城遗址。
  • 落晖落日的余晖。
  • 相如指蔺相如,战国时赵国上卿,在渑池之会上保全赵国君主颜面,以忠烈胆识闻名后世。
  • 二主指战国时期渑池之会的秦昭襄王与赵惠文王。
  • 新亭人对泣典故出自《世说新语》,东晋南渡的名士常在新亭聚会,相对哭泣,感伤中原沦陷、国事衰微。

赏析

展开
这首诗是典型的怀古诗作,前两联先以景起笔,将荒凉的古城遗迹与明丽的春日风光并置,冷暖色调形成强烈反差,把抽象的春愁具象化,营造出苍茫悠远的怀古氛围。

颈联转入咏史,诗人回望千年前渑池之会的风云往事,无论蔺相如的忠烈名节,还是秦赵二主的英雄霸业,最终都消弭在时间长河里,如同大梦一场,暗含了对历史兴亡的深沉慨叹。

尾联宕开一笔,化用新亭对泣的典故,将个人的身世漂泊之感与晚唐乱世的家国之悲融为一体,跳出了普通怀古诗仅吊古的局限,把怀古的幽思转向对当下现实的关切,沉挚的情感极具感染力。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人吴融游历河南途经渑池时所作。渑池是战国时期的重要城邑,更是历史上“将相和”典故中渑池之会的发生地,留存有大量前代古迹。

吴融身处唐末乱世,朝政倾颓,藩镇割据,民生凋敝,他辗转游历各地时遍览前朝遗迹,心中既有对历史兴亡的感慨,也有对当下时局的隐忧,诸多心绪交织之下便写下了这首怀古感时的作品。