忆猿

翠微云敛日沈空,叫彻青冥怨不穷。
连臂影垂溪色里,断肠声尽月明中。
静含烟峡凄凄雨,高弄霜天袅袅风。
犹有北山归意在,少惊佳树近房栊。

译文

收起展开
青山翠微处云气收尽,夕阳沉落长空,猿声响彻高远青天,满含无尽愁怨。
猿群相携的身影掩映在清溪水色之中,断肠般的啼声消散在明亮月光之下。
静谧的烟峡里飘着凄凄冷雨,猿在清寒霜天之上嬉戏,伴着缓缓吹拂的柔风。
它们仍怀有归隐北山的心意,很少惊扰周遭佳树,自在栖息在临近屋舍的林间。

注释

收起展开
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处,也泛指青山。
  • 云敛云气收束、消散。
  • 日沈即日落,“沈”通“沉”。
  • 青冥指高远幽深的青天。
  • 连臂手臂相连,这里指猿类成群结伴的情态。
  • 房栊原指窗户,这里代指屋舍、人居的地方。

赏析

收起展开
这首咏猿之作全程不着“忆”字,却将忆念的情态贯穿始终,以视听交织的手法构建出清寒幽远的山林意境。

诗人没有将猿作为普通的禽鸟走兽刻画,而是赋予其满含愁怨的人格特质,猿的啼声、身影与空山、冷月、烟雨、霜风融为一体,凄清氛围层层铺染。

尾联笔锋一转,跳出对猿的情态描摹,点出猿怀北山归意、不扰人居的特质,实则以猿自况,暗合自己厌倦官场漂泊、向往归隐山林的本心,咏物而不滞于物,寄托深婉自然。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的咏物寄意之作,吴融身处唐末乱世,仕途辗转漂泊,曾有过旅居巴峡、亲历猿啸山林的经历。

诗人久寓他乡,偶然闻得猿啼,触动往昔记忆,遂写下这首《忆猿》,借对猿类自在情态的描摹,寄托自己久藏心底的归隐之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: