新雁

湘浦波春始北归,玉关摇落又南飞。
数声飘去和秋色,一字横来背晚晖。
紫阁高翻云羃羃,灞川低渡雨微微。
莫从思妇台边过,未得征人万里衣。

译文

收起展开
春日湘水之畔春波荡漾,大雁才刚刚启程北归,到了玉关草木凋零的深秋,它们又要结伴向南飞回。
几声雁鸣飘散在寥廓的秋空里,雁阵排成一字横斜,背对着落日的余晖缓缓飞过。
雁群在高峻的紫阁上空翻飞,身下是层层叠叠的浓密云气,又在细雨濛濛的灞川低低地渡水而过。
请千万不要从思妇居住的楼台边飞过啊,远征的丈夫还没能收到远寄万里的御寒寒衣。

注释

收起展开
  • 湘浦湘水之滨,湘水位于南方,是大雁春季北归前栖息的南方水泽地带。
  • 玉关即玉门关,在今甘肃敦煌以西,此处代指西北边塞地区。
  • 摇落指草木凋零,语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 羃羃云气浓密笼罩的样子。
  • 灞川即灞水,在今陕西西安东部,是唐代长安附近的著名河流。
  • 思妇指征夫远行、独自在家思念丈夫的妇女。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐咏物诗中体物细腻、寄兴深婉的佳作,全诗紧扣“新雁”的行迹特征展开描摹,毫无粘滞之感。

首联先从大雁的迁徙习性落笔,南北往返的行迹暗合了征人常年辗转边塞不得归家的命运,为全诗的主题埋下伏笔。颔联与颈联的写景极富画面层次感,雁声、雁阵、晚晖、浓云、微雨等意象错落排布,将秋空飞雁的灵动姿态刻画得栩栩如生,视听结合,远近相映,极具审美张力。尾联宕开一笔,从鸿雁传书的经典典故生发,叮嘱新雁不要从思妇楼边飞过,怕它勾起思妇的怀远愁绪,更暗点出寒衣尚未寄出、征人苦寒无依的现实,将咏物的格局从单纯描摹物象提升到了关怀民生疾苦的高度,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的咏物代表作之一,收录于《全唐诗》卷六百八十六。

吴融身处唐末乱世,藩镇割据战事频发,大量征人久戍边塞不得归家,民间思妇怀远的社会现象十分普遍,诗人借吟咏新雁的意象,将传统鸿雁传书的典故与现实民生感慨结合,写下了这首寄寓深远的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: