东归望华山

碧莲重叠在青冥,落日垂鞭缓客程。
不奈春烟笼暗澹,可堪秋雨洗分明。
南边已放三千马,北面犹标百二城。
只怕仙人抚高掌,年年相见是空行。

译文

收起展开
华山像碧绿的莲花层叠耸入高远的青天,落日余晖下我垂鞭缓行,放慢了旅途的行程。
无奈春日的烟霭把山色笼罩得朦胧暗淡,又怎堪秋日的冷雨将峰峦洗得格外清晰分明。
华山南边已经牧放着数千匹战马,北面的关中之地仍标识着百二形胜的雄城。
只怕华山仙掌峰上的仙人抚着高高的掌形,年年与人相见,却终究是往来空行难遇仙缘。

注释

收起展开
  • 青冥高远的青天,此处形容华山高耸入云的天际。
  • 垂鞭垂下放慢马鞭,指放缓行旅速度。
  • 不奈即无奈,禁受不住。
  • 暗澹同“暗淡”,朦胧昏暗的样子。
  • 百二城典故指关中地势险要,二万人足以抵挡百万大军,此处代指华山北面关中的险固城池。
  • 仙人抚高掌指华山东峰的仙掌崖,是华山标志性景观,传说留有上古仙人的掌印痕迹。

赏析

收起展开
这首诗以“望”字贯穿全篇,开篇先勾勒华山如碧莲层叠的奇伟形态,点出东归缓行望山的核心情境,起笔就将华山清奇的形貌特质精准描摹出来。

中间两联笔锋宕开,先写不同天气下华山的明暗风姿,以春烟秋雨的对比凸显华山的多变美感,再由眼前形胜联想到唐末战乱背景下的军事格局,将自然山水与历史现实勾连,跳出普通山水诗单纯摹景的局限,暗含对时局动荡的隐忧。

尾联化用华山仙掌的典故,将乱世中人生漂泊、壮志难酬、求仙无门的怅惘情绪含蓄道出,没有直白的悲叹却余味悠长,是晚唐咏山诗中融景、史、情于一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融晚年东归途中创作的咏华山名篇。

吴融身处唐末乱世,朝政倾轧战乱频仍,他为避祸离开关中东归故里,行至华阴地界时远望华山胜景,触景生情,将山川形胜、历史感慨与个人身世怅惘融为一体,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: