游华州飞泉亭

走马街南百亩池,碧莲花影倒参差。
偶同人去红尘外,正值僧归落照时。
万事已为春弃置,百忧须赖酒医治。
殷勤待取前峰月,更倚阑干弄钓丝。

译文

收起展开
策马奔行到街南那片占地百亩的池水边,碧绿莲花的倒影在水面上错落参差。
我恰好和友人一同来到远离尘嚣的清幽之地,正赶上寺中的僧人在落日余晖中归来。
世间万般俗事都仿佛被盎然春意抛在了脑后,种种烦忧全要依靠美酒来消解疗愈。
我满怀殷切地等待前山峰顶升起明月,再靠着亭边的栏杆把玩垂钓的丝线。

注释

收起展开
  • 华州唐代州名,治所在今陕西省渭南市华州区,境内多泉池林景,是唐代关中地区的游览胜地。
  • 飞泉亭华州当地临池修建的亭阁,因毗邻山泉流注的池沼得名,是古时游人赏景休憩的去处。
  • 红尘外远离俗世尘嚣的地方,这里指远离市井官场的清幽境地。
  • 落照落日的余晖,代指傍晚时分的夕阳景致。
  • 阑干同“栏杆”,亭边设置的木质围栏,供游人倚靠观景。

赏析

收起展开
这首诗打破了常规游览诗先景后情的刻板结构,将移步换景的所见与即时生发的感慨自然勾连,毫无生硬拼接之感。

开篇两句先写池面莲影的清和景致,从动态的走马行游转入静态的临水观照,清冷错落的莲影先为全诗铺垫出冲淡闲适的基调。三四句点出同游的友人、归寺的僧人,以落日归僧的画面,将场景的清幽氛围进一步烘托,自然带出脱离红尘尘俗的松弛感。

后四句由景入情,直抒胸臆,写春景将俗事都抛却,唯有美酒能消解百忧,看似旷达的表述背后,藏着晚唐乱世中士人有志难伸的沉郁,末尾待月垂钓的收束,又将情绪从沉郁拉回悠然的旷放,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融漫游关中时期的作品,华州即今日陕西渭南华州区,境内多山水泉池,飞泉亭是当地临池修建的知名游览胜迹。

晚唐政局动荡,吴融一生辗转仕途,多有失意之叹,此次与友人同游飞泉亭,见暮春清景,暂得脱离俗务的片刻闲适,便将纾解忧思的心境尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: