池上双凫二首·其一

碧池悠漾小凫雏,两两依依秪自娱。
钓艇忽移还散去,寒鸱有意即相呼。
可怜翡翠归云髻,莫羡鸳鸯入画图。
幸是羽毛无取处,一生安稳老菰蒲。

译文

收起展开
碧绿的池塘水波缓缓荡漾,游着幼小的野鸭雏,两两相伴依偎在一起,只在池间自得其乐。
钓鱼的小船忽然划动,它们便四散游开,寒天的鹞鹰要是有意加害,它们就互相招呼着躲避。
可叹那翡翠鸟因为羽毛华美,被猎取后装饰美人的云髻,也不要羡慕鸳鸯,它们的形象常被绘入图画供人把玩观赏。
所幸野鸭的羽毛没有什么可取的用处,一辈子都能安安稳稳地在菰蒲丛中终老。

注释

收起展开
  • 悠漾水波荡漾、缓缓流动的样子。
  • 凫雏幼小的野鸭。
  • 依依依偎亲昵的样子。
  • 秪古同“只”,仅仅的意思。
  • 寒鸱深秋时节的鹞鹰,一种猛禽。
  • 云髻古代女子高耸如云的发髻,常以翡翠鸟的羽毛作为装饰。
  • 菰蒲生长在浅水边的两种植物,菰即茭白,蒲为蒲草,是水鸟栖息的常见场所。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物言志诗,通篇以池间小野鸭为核心意象,不做华丽的铺陈,却层层递进寄寓深意。

诗歌前两句先勾勒双凫在碧池间自在嬉戏的悠然状态,三四句写它们遇艇则散、见鹰相呼的警觉习性,暗合乱世中人避祸的行为特征。五六句笔锋一转,以翡翠、鸳鸯的遭遇做反面对照:翡翠因羽毛珍贵遭猎,沦为女子发髻的装饰,鸳鸯因形象美艳被人描摹,失去了自由生存的空间,二者都因自身的长处而遭祸。末两句点出全诗主旨,野鸭正因羽毛无可用处,不被人觊觎,反而能在水泽间安稳终老,寄寓了诗人在晚唐乱世中摒弃虚名、甘守平凡、全身远祸的人生理想,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的咏物代表作,创作于唐末乱世,诗人当时正隐居江南水乡,避乱于浙东一带。

晚唐时期朝政腐败,党争激烈,文人动辄得咎,常有才士因声名过盛而遭祸,吴融历经数次宦海沉浮,深谙乱世全身之道,于是借水边双凫的形象寄托自身的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: