叶落

红影飘来翠影微,一辞林表不知归。
伴愁无色烟犹在,替恨成啼露未晞。
若逐水流应万里,莫因风起便孤飞。
楚郊千树秋声急,日暮纷纷惹客衣。

译文

收起展开
红叶的影子悠悠飘来,翠绿的树影渐渐稀疏,一旦辞别了林梢,便再也不知归向何处。
它伴着愁绪褪去了鲜亮颜色,如烟似雾的残影还在,替满心憾恨化作悲啼,叶上的清露还未晒干。
倘若追逐着流水飘荡,自当能去往万里之外,切莫趁着风势便独自飘零、孤影翻飞。
楚地郊野千株树木的秋声格外凄切,暮色里落叶纷纷扬扬,轻轻沾惹在游子的衣襟上。

注释

收起展开
  • 林表林梢,树林的顶端。
  • 露未晞晞指晒干,这里是说叶上的露水还没有蒸发干。
  • 楚郊楚地的郊野,大致指今两湖、江浙一带春秋时属楚国的地域,也是诗人当时旅居的区域。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐咏物诗的上乘之作,全程紧扣落叶的外在特征,却又处处暗合人的情感,做到了物我交融,毫无生硬牵合之感。

诗人运用拟人的手法,赋予落叶以人的愁绪与怅恨,将自身的羁旅漂泊之感完全投射在落叶意象之上,既写出了落叶飘飞的动态与秋郊的凄清氛围,又暗喻了乱世中士人无法掌控自身命运的孤苦处境,末句落叶沾惹客衣的细节,将物与我完全勾连,把游子的乡思羁愁渲染得格外真切动人。

创作背景

收起展开
吴融是晚唐昭宗时期的诗人,一生仕途辗转,曾因唐末战乱避居江南一带,长期有漂泊羁旅的人生经历。

这首咏落叶的诗作,正是他旅居楚地、秋日感怀时写下的,借秋日飘零的落叶意象,寄寓自身的身世浮沉之感与客居他乡的愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: