太湖石歌

洞庭山下湖波碧,波中万古生幽石。
铁索千寻取得来,奇形怪状谁能识。
初疑朝家正人立,又如战士方狙击。
又如防风死后骨,又如于菟活时额。
又如成人枫,又如害瘿柏。
雨过上停泓,风来中有隙。
想得沉潜水府时,兴云出雨蟠蛟螭。
今来硉矹林庭上,长恐忽然生白浪。
用时应不称娲皇,将去也堪随博望。
噫嘻尔石好凭依,幸有方池并钓矶。
小山丛桂且为伴,钟阜白云长自归。
何必豪家甲第里,玉阑干畔争光辉。
一朝荆棘忽流落,何异绮罗云雨飞。

译文

收起展开
洞庭山下太湖的水波澄澈碧绿,水波之中千万年来生出这幽奇的灵石。
人们拉起长达千丈的铁索将它打捞出水,它这般奇形怪状世间少有人能辨识。
初见时疑心是朝廷上立身端正的大臣,又像是作战的战士正埋伏狙击。
又像是上古防风氏死后留下的骸骨,又像是老虎活着时的威猛额头。
又像是长成人形的枫树,又像是生了瘤节的怪柏。
雨过之后石面上存留着一汪清潭,风吹来的时候石身遍布通透的缝隙。
遥想它沉在幽深水府的年月,盘绕着蛟龙能兴云布雨。
如今它突兀地立在园林庭院之中,我还时常担心它忽然翻涌生出白浪。
用来补天它恐怕配不上女娲的使用,要是带走却完全可以跟随博望侯张骞乘槎上天河。
哎呀你这奇石有很好的依托,幸好身边还有方池和钓鱼石矶。
小山旁丛生的桂树暂且和你作伴,钟山的白云始终会伴你自在归山。
何必非要去豪门权贵的宅院里,靠着白玉栏杆去争那片刻的荣光。
哪天一朝失势被抛落在荆棘丛中,和美人被遗弃、云雨消散又有什么两样。

注释

收起展开
  • 千寻古代八尺为一寻,千寻形容铁索极长。
  • 朝家即朝廷,此处代指朝堂之上。
  • 防风上古传说中的巨人部族首领,被大禹所杀,传说其骨节专车。
  • 于菟楚地方言对老虎的别称。
  • 害瘿柏长有树瘤的畸形柏树。瘿,树木上隆起的瘤状节结。
  • 停泓存留的一汪积水。泓,指小而深的水潭。
  • 蛟螭古代传说中没有角的蛟龙。
  • 硉矹形容山石突兀高耸的样子。
  • 娲皇即上古神话中的女娲氏,传说曾炼石补天。
  • 博望指西汉博望侯张骞,传说他曾乘木槎溯流直达天河。
  • 甲第豪门权贵的豪华宅第。

赏析

收起展开
这首歌行最突出的艺术特色是博喻手法的密集使用,诗人连用六个形态各异的比喻,从不同维度描摹太湖石的奇崛样貌,将无生命的石头写得极具动感与生命力,画面感极强。

全诗没有停留在普通咏物诗描摹奇石形态的层面,而是以石喻人,借奇石的不同遭际映射晚唐乱世中士人的命运选择:依附权贵的人纵然能获得一时荣光,最终也难免失势流落,只有选择归隐山林、与桂树白云为伴,才能获得真正的自由与安稳。

作品语言质朴刚健,托物言志自然流畅,既对当时上层社会奢靡的赏石风气做了隐性批判,也寄寓了诗人在乱世之中不愿趋炎附势的高洁人格,是唐代咏石诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融的咏物代表作,创作于唐末乱世前夕。彼时江南地区赏石藏石的风气极为兴盛,太湖石因造型奇崛瘦透,被视为园林陈设的顶级珍玩,无数民夫被征调潜入太湖深处打捞奇石,送往各地权贵府邸。

吴融曾长期游历江南,亲眼见过大量奇石从水底被捞出、辗转沉浮的命运,他借太湖石的遭际托物言志,既批判了晚唐权贵奢靡搜罗珍玩的风气,也寄寓了自己不愿攀附豪门、向往归隐山林的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: