江行
来时风，去时雨，萧萧飒飒春江浦。
欹欹侧侧海门帆，轧轧哑哑洞庭橹。
欹欹侧侧海门帆，轧轧哑哑洞庭橹。
出发时伴着凉风，返程时遇上冷雨，春日江岸边风雨声萧萧飒飒响个不停。
近海处的船帆被江风吹得歪歪斜斜，洞庭边的船橹摇得轧轧哑哑作响。
译文
收起注释
收起- 萧萧飒飒象声词，形容风雨掠过江面、吹动草木的萧瑟声响。
- 春江浦春日的江边水畔。浦指河流与江海交汇的岸边区域。
- 欹欹侧侧形容船帆被强风吹得倾斜晃动的样子，欹本身就是倾斜的意思。
- 海门古代对长江下游近海开阔江面的统称，此处指江面辽阔、风势极大的近海口区域。
- 轧轧哑哑象声词，形容船橹来回摇动时，木质部件摩擦发出的沉闷声响。
- 橹古代安装在船尾的拨水航行工具，比普通的桨更长，行船效率更高，是古代长途行船的常用工具。
赏析
展开
这首诗最突出的艺术特色是大量运用叠词，以声摹形，实现了视听感官的完全融合。
全诗没有一句直接抒情的语句，却通过风、雨、晃荡的船帆、作响的船橹四个典型的江行意象，把旅途的颠簸劳顿、漂泊无依的羁旅暗愁完全烘托出来，画面感极强，读者读来如闻其声、如临其境。
短短两句诗连用四组不同的叠词，节奏错落明快，完全贴合人在舟中随浪起伏的动荡体感，是晚唐江行题材作品里极富巧思的一首短诗。
全诗没有一句直接抒情的语句，却通过风、雨、晃荡的船帆、作响的船橹四个典型的江行意象，把旅途的颠簸劳顿、漂泊无依的羁旅暗愁完全烘托出来，画面感极强，读者读来如闻其声、如临其境。
短短两句诗连用四组不同的叠词，节奏错落明快，完全贴合人在舟中随浪起伏的动荡体感，是晚唐江行题材作品里极富巧思的一首短诗。
创作背景
展开
这首诗是晚唐诗人吴融的行旅之作，吴融一生长期在吴越一带宦游辗转，多次沿长江水路往来于江南各地。
当时晚唐时局动荡，诗人为了生计与仕途常年奔波江上，在一个风雨交加的春日舟行途中，触目所见尽是江上颠簸行船的景象，便写下了这首极具生活实感的短章。
当时晚唐时局动荡，诗人为了生计与仕途常年奔波江上，在一个风雨交加的春日舟行途中，触目所见尽是江上颠簸行船的景象，便写下了这首极具生活实感的短章。