赋得欲晓看妆面

吴融 · 唐代 · 诗

胧胧欲曙色,隐隐辨残妆。
月始云中出,花犹雾里藏。
眉边全失翠,额畔半留黄。
转入金屏影,隈侵角枕光。
有蝉隳鬓样,无燕着钿行。
十二峰前梦,如何不断肠。

译文

收起
天色朦朦胧胧即将亮,晓色昏微里隐约辨出隔夜未卸的残妆。
月亮刚刚从云层之中探出身,庭中花树还像藏在薄雾深处看不清晰。
黛色的眉峰在晓光里几乎辨不清翠色,额畔贴的花黄还残留着半片痕迹。
晓色光影流转掠过描金屏风的轮廓,微光悄悄漫到边角枕席的边缘。
鬓边蝉鬓的样式已经散乱走形,妆面上燕形金钿的行列也零落不齐。
想起昨夜如巫山神女般的幽梦,这般情境怎么能不令人怅然断肠。

注释

收起
  • 赋得古代诗歌的一类标题前缀,指按指定题目创作的诗作。
  • 欲曙天快要亮的时候,即拂晓时分。
  • 残妆女子隔夜未卸、已经散乱的妆容。
  • 失翠眉毛上涂抹的黛青颜色在昏暗晓光里隐没看不清。
  • 额畔半留黄古代女子在额间涂抹黄色妆饰的「额黄」妆容,经过一夜睡眠大半脱落,只剩半片残留。
  • 隳毁坏、散乱,这里指鬓发的样式走形。
  • 钿古代女子镶嵌在妆面上的花形金饰。
  • 十二峰指巫山十二峰,传说中巫山神女的居处,后世常用来代指男女幽会的梦境。

赏析

收起
全诗最突出的艺术特色是全程紧扣「欲晓」的朦胧感铺陈,从远景到近景层层递进,把拂晓时分将明未明的特有视觉体验写得极为传神。开篇先以整体的胧胧曙色定调,再用月出云间、花藏雾里的室外景致做比,把看妆面的模糊感烘托得恰到好处。

中间两联对仗精工,从眉黛、额黄到屏影、枕光,把闺阁拂晓的细节描摹得细腻入微,没有直接写人却处处有女子的情态在。最后两联点出残妆散乱的状态,以巫山幽梦的典故收束,把看似客观的景物描写落到闺中人的相思怅惘情绪上,余味悠长,是晚唐五言律体中写闺情的上乘之作。

创作背景

收起
这是一首典型的「赋得」体诗作,这类诗多为古代文人集会分题、或是科举应试时指定题目创作的作品,要求紧扣题意铺陈描写。

吴融身处晚唐乱世,长期辗转于仕宦漂泊的生涯,多有描摹闺阁情态、寄托幽微心绪的诗作,这首诗便是他集中咏写闺情的代表性作品,被收录于《全唐诗》第六百八十六卷。