奉和受图温洛应制

绿绮膺河检,清坛俯洛滨。
天旋俄制跸,孝享属严禋。
陟配光三祖,怀柔洎百神。
雾开中道日,雪敛属车尘。
预奉咸英奏,长歌亿万春。

译文

收起展开
华贵的礼器承接洛水出呈的符命图箓,清净的祭祀高坛俯瞰着洛水之滨。
天子的车驾旋即清道莅临,隆重的祭祀仪式满是虔诚的孝心。
祭典中将先祖配享天帝,光耀三位先帝,怀柔的恩泽遍及各路神灵。
晨雾在御驾行经的中途散去,残雪消融扫净了侍从车驾上的尘痕。
我等有幸预先侍奉雅乐演奏,长咏圣世太平传续亿兆年的新春。

注释

收起展开
  • 绿绮原指古代名琴,这里代指祭祀所用的华贵礼器。
  • 膺河检膺是承受之意,河检指洛水所出的符命图箓,即传说中的河图。
  • 制跸古代天子出行时清道戒严,禁止路人通行,这里代指帝王车驾抵达。
  • 严禋庄重肃穆、心怀虔诚的祭祀仪式。
  • 陟配指祭祀时将先祖的灵位升列,配享天帝的祭典。
  • 洎介词,意为到、及。
  • 属车古代天子出行时随行的侍从副车。
  • 咸英相传上古帝尧的乐舞《咸池》与帝喾的乐舞《六英》的合称,这里代指宫廷典雅的祭祀雅乐。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅,完全契合祭祀大典的肃穆庄重氛围。

全诗叙事层层递进,开篇点出洛滨设坛、天命降瑞的核心背景,次联叙写天子驾临、祭祀仪轨的隆重,第三联铺陈祭典的规格与恩泽的广布,颈联以雾开雪敛的清和景致烘托祥瑞降临的征兆,最后以颂圣收束,气度得体有度,充分体现了苏味道作为宫廷文人娴熟的诗歌驾驭功力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武周圣历年间,是武则天亲赴洛水举行“拜洛受图”大典时的奉和应制作品。

所谓“受图温洛”,源自上古传说中洛水神龟负河图出世的祥瑞典故,武则天为宣示自身统治的天命合法性,在洛水之滨举办了规模盛大的祭祀仪式,当时的宫廷文人大多都创作了同题应制诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: