淛东筵上有寄

襄王席上一神仙,眼色相当语不传。
见了又休真似梦,坐来虽近远于天。
陇禽有意犹能说,江月无心也解圆。
更被东风劝惆怅,落花时节定翩翩。

译文

收起展开
楚襄王的筵席上遇见那位如同神仙般的佳人,彼此目光交汇情意相投,却始终没能互通一语。
匆匆一见便不得不别离,真的就像一场幻梦,虽然同坐一处距离极近,心的阻隔却远过天边。
陇山的鹦鹉尚且有情,还能替人传语,江上的明月全然无心,尚且懂得呈现圆满。
更何况还有骀荡东风催得人愁绪满怀,待到暮春落花时节,你我必定能轻盈相逢得偿所愿。

注释

收起展开
  • 襄王即楚襄王,此处化用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦遇巫山神女的典故,以襄王筵席喻指浙东的这次宴会,将筵席上的女子比作神女。
  • 眼色相当指双方目光对视,情意互通。
  • 陇禽指陇地出产的鹦鹉,古人认为鹦鹉能学人言语,此处用来反衬人反而不能传情达意。
  • 解圆懂得呈现圆满的形态。
  • 翩翩形容女子步履轻盈、风姿美好的样子。

赏析

收起展开
这首诗以细腻入微的笔触,写出了筵席之上邂逅心仪之人却咫尺天涯的怅惘,情感真挚深婉,全无晚唐同类诗作的轻浮艳俗之气。

诗歌前两联直叙当下场景,将两情相悦却不得通语的遗憾写得入木三分,“坐来虽近远于天”一句以极致的反差,道尽了礼教与场合阻隔下的爱而不得,成为传诵千古的写怅恨的名句。颈联以鹦鹉能言、江月能圆两个意象作反衬,将人与物对照,物尚且能遂性圆满,人却连传语都做不到,进一步放大了求而不得的失落感。尾联笔锋一转,从当下的惆怅生出对未来的期许,以东风落花的柔婉意象收束,将全诗的沉郁怅惘转化为温柔的盼望,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人吴融旅居浙东幕府时期的作品。

吴融于唐昭宗龙纪元年(公元889年)考中进士,此前他曾长期漫游吴越一带,依附浙东观察使幕府,在当地的一次公私筵席上,他偶遇一位才貌出众的女子,二人暗生情愫却碍于筵席场合无法互通心意,诗人怅恨之余便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: