闲宵望月

卷箔舒红茵,当轩玩明月。
懿哉深夜中,静听歌初发。
苔含殿华湿,竹影蟾光洁。
转扇来清风,援琴飞白雪。
行愁景候变,坐恐流芳歇。
桂影有余光,兰灯任将灭。

译文

收起展开
我卷起门帘铺好红色的坐席,正对着轩窗玩赏天上的明月。
多么美好啊这深沉的静夜,我静静聆听着新曲刚刚奏响。
殿阶旁的青苔沾着夜露湿润,竹影摇曳间月光皎洁清透。
轻摇团扇引来阵阵清凉晚风,抚弄琴弦琴声清越仿佛飘起白雪。
漫步时忧心时节物候悄然变换,闲坐时唯恐这美好光景匆匆消歇。
月中桂树的影子还留着有余的清辉,案上的兰灯便任由它渐渐暗灭。

注释

收起展开
  • 卷箔卷起门帘,箔这里指用竹苇等编织而成的门帘。
  • 红茵红色的垫席,多用于坐卧时铺设。
  • 懿哉美啊,赞叹辞,懿的本意即为美好。
  • 蟾光月光,古代神话传说月中有蟾蜍,故后世常以蟾代指月亮。
  • 景候时节与自然物候。
  • 流芳这里指正在缓缓流逝的美好光景。
  • 兰灯用泽兰提炼的灯油点燃的油灯,是古代对精致照明灯具的雅称。

赏析

收起展开
这首诗以“闲”字贯穿全篇,从开篇卷帘铺席的动作起笔,层层铺展秋夜望月的完整体验,视听感官相互交融,将清夜的雅致氛围渲染得淋漓尽致。

全诗没有直抒浓烈的悲喜情绪,而是将对良辰的爱惜转化为舒缓的动作与细腻的感官描摹,末尾两句“桂影有余光,兰灯任将灭”更是跳出了寻常惜时伤逝的窠臼,尽显诗人随顺自然、安享当下的悠然心境,清而不寒,雅而不雕,是晚唐闲趣诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李沇的代表性闲居诗作,李沇生平淡于仕进,多以清寂雅致的笔调书写日常闲居的意趣。

诗作创作于秋夜长安的郊居宅邸中,诗人在无俗事叨扰的闲适夜晚,临轩望月,宴坐赏景,将当下的所见所感悉数铺陈,尽显晚唐文人清雅疏淡的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: