方响歌

敲金扣石声相凌,遥空冷静天正澄。
宝缾下井辘轳急,小娃弄索伤清冰。
穿丝透管音未歇,回风绕指惊泉咽。
季伦怒击珊瑚摧,灵芸整鬓步摇折。
十六叶中侵素光,寒玲震月杂珮珰。
云和不觉罢余怨,莲峰一夜啼琴姜。
急节写商商恨促,秦愁越调逡巡足。
梦入仙楼戛残曲,飞霜棱棱上秋玉。

译文

收起展开
敲击金属石质的音片,清越乐声凌空激荡,高远的天空澄澈明净,四下里一片清冷静谧。
乐声如井中提水的宝瓶骤然坠落,辘轳转动得格外急促,又像小娃娃玩井绳时不小心踩破了清寒的薄冰。
乐声穿透丝竹管乐的缝隙久久不曾停歇,回旋的风绕指而过,让幽泉都惊得发出呜咽之声。
激昂的乐声就像西晋石崇怒击珊瑚,把珍奇的珊瑚树都摧折,又像美人薛灵芸整理鬓发时,头上的步摇忽然断裂。
十六片音片都浸在清冷的月光之中,清寒的铃声在月下震荡,夹杂着身上玉佩碰撞的声响。
这样清妙的乐声响起,连琴瑟都不觉消散了残留的哀怨,莲花峰上整夜都传来琴姜的啼鸣。
急促的节奏奏出凄清的商音,商音里的幽恨是那样迫促,秦地的愁绪、越地的曲调,辗转之间就全部演奏完毕。
仿佛在梦境中进入仙楼,敲击完最后一段残曲,秋霜带着凛冽的寒气,悄然覆上了清冷的秋玉。

注释

收起展开
  • 方响古代打击乐器,由十六枚铜或铁制的音片组成,分两层悬挂,敲击发声,盛行于隋唐。
  • 声相凌乐声清越激荡,有凌空而上、冲破云层的气势。
  • 季伦西晋富豪石崇的字,传说其家中收藏有罕见的珍贵珊瑚树,曾因争执怒击珊瑚使其碎裂。
  • 灵芸即薛灵芸,魏文帝的宫人,以美貌和善梳妆闻名后世。
  • 步摇古代女子的头饰,以金银珠宝缀于簪钗之上,行走时随步摇动,因此得名。
  • 云和古代传说中产琴瑟的山名,后世常以云和代指琴瑟等弦乐器。
  • 急节指音乐的节奏急促繁密。
  • 商古代五音宫商角徵羽之一,商音的特质凄清哀怨,多带悲怆之感。
  • 逡巡本指徘徊缓行,此处形容曲调辗转铺陈,很快就演奏完毕。
  • 戛本义为敲击,此处指演奏、敲击乐器收尾。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有耗费笔墨描摹方响的外形构造,所有的文字都倾注于方响演奏出的奇妙乐声,以通感的艺术手法将抽象的听觉体验,转化为丰富可感的视觉、触觉意象,想象奇诡瑰丽,充满浪漫主义色彩。

诗中大量化用典故与生活化的新奇比喻,从不同维度烘托乐声清越、急促、凄清的多重特质,把无形的音乐转化为一连串鲜活的画面,末句以飞霜落于秋玉的清冷意象收束全诗,余韵悠长不尽,尽显晚唐咏物诗幽艳奇丽的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐咏物音乐诗的代表性作品,方响是隋唐时期极为盛行的打击乐器,通常以十六片厚薄不一的铜或铁制音片组成,分两层悬挂在架上,用小槌敲击发声,音色清越冷冽。

作者李沇是晚唐宰相李福之子,少有俊才,擅长以奇丽幽峭的笔调描摹音乐与各类物象,这首诗正是他咏乐题材的代表作品,极尽浪漫想象之能事,刻画方响演奏时的奇妙听觉效果。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: