闻雁

秋风萧瑟静埃氛,边雁迎风响咽群。
瀚海应嫌霜下早,湘川偏爱草初薰。
芦洲宿处依沙岸,榆塞飞时度晚云。
何处最添羁客恨,竹窗残月酒醒闻。

译文

收起展开
萧瑟秋风涤荡尽空中的尘埃,边塞的鸿雁迎着风发出呜咽般的群鸣。
北方瀚海苦寒之地该是嫌弃寒霜降临得太早,南方湘川一带却偏爱青草初泛暖香的时节。
它们在芦草覆盖的小洲栖息,紧挨着沙岸落脚,从榆塞起飞时,穿过了傍晚的层云。
什么情景最能增添羁旅行人的愁恨?正是独对竹窗、残月朦胧时,酒意初醒听到的这阵阵雁鸣。

注释

收起展开
  • 埃氛空中的尘埃,这里指秋风涤荡后清澄的尘气。
  • 边雁从边塞向南迁徙的鸿雁。
  • 瀚海原指北方广袤的沙漠,这里代指极北的苦寒之地。
  • 湘川指湘水流域,今湖南一带,是古人认知中鸿雁南飞抵达的最南地界。
  • 薰花草散发的温润香气。
  • 芦洲长满芦荻的水中小洲,是鸿雁常栖息的去处。
  • 榆塞又称榆关,即山海关,这里代指北方的边塞关隘。
  • 羁客漂泊在外的旅人,此处为诗人自指。

赏析

收起展开
这首咏雁诗构思精巧,全程以鸿雁的南飞轨迹为线索,虚实结合,层层铺垫,最后才点破题眼。

开篇先铺写秋清空寂的背景,雁声呜咽先为全诗奠定了凄清的基调,随后两句以瀚海苦寒、湘川暖润的强烈南北反差,写出鸿雁万里南飞的漫长行程,暗含诗人对故乡远在江南、自身却滞留寒边的感慨。

颈联描摹鸿雁宿于沙岸、穿云南飞的动态画面,将雁的行迹写得真切可感,最后尾句才收束到“闻雁”的核心主题,把所有铺垫的情绪都落到酒醒闻雁的瞬间,将羁旅之愁推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
卢汝弼是晚唐昭宗时期的进士,身处唐末乱世,他曾远走边塞依附河东节度使李克用,长期辗转于北方边地,饱尝羁旅漂泊、归乡无门的苦楚。

这首《闻雁》便是他旅居边地时所作,借秋日雁鸣的经典意象,寄寓自己流落异乡、归期渺茫的深沉愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: