和李秀才边庭四时怨 三

八月霜飞柳半黄,蓬根吹断雁南翔。
陇头流水关山月,泣上龙堆望故乡。

译文

收起展开
八月的边地寒霜纷飞,柳叶大半已经枯黄,狂风将飞蓬的根吹断,大雁成群结队向南飞翔。
陇头的潺潺流水伴着关山之上的明月,征人含泪登上龙堆,遥遥眺望远方的故乡。

注释

收起展开
  • 蓬根飞蓬的根,飞蓬是边地常见的草本植物,秋后根断随风飘转,常被古人用来比喻漂泊无依的处境。
  • 陇头陇山的山顶,地处今陕甘交界地带,是古代西北边塞的标志性关隘,古乐府有《陇头流水》曲,专门咏叹征人思乡的愁绪。
  • 关山月乐府横吹曲旧题,内容多书写戍人离别、望月怀乡的情感,此处既指古曲,也指边地关山上空高悬的明月。
  • 龙堆即白龙堆,位于今新疆罗布泊以东的沙漠地带,是古代中原通往西域的必经之路,此处代指极为偏远的边塞驻地。

赏析

收起展开
这首诗以边地秋寒为底色,层层递进渲染戍卒的乡愁,通篇不着一个“怨”字,却处处弥漫着沉郁的怨情。

开篇两句先铺陈边地八月便霜飞柳黄的极端苦寒,以断蓬、归雁两个意象反衬戍卒无法随雁南归的漂泊处境,后两句接连化用陇头流水、关山月两个传承千年的思乡经典意象,最终收束到征人泣立龙堆、怅望故乡的具象画面,将久戍绝域、有家难回的悲怆情绪推向顶点,意境苍凉浑朴,是晚唐边塞诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐边塞组诗《和李秀才边庭四时怨》的第三首,为诗人唱和友人李秀才的同题边塞诗作而作。

晚唐时期西北边患频发,大量戍边将士长年驻守绝域,久无归期,诗人以边地四季的不同景致为依托,寄寓了对戍卒群体深切的体恤与同情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: