始背洛城秋郊瞩目奉怀台中诸侍御

薄游忝霜署,直指戒冰心。
荔浦方南纪,蘅皋暂北临。
山晴关塞断,川暮广城阴。
场圃通圭甸,沟塍碍石林。
野童来捃拾,田叟去讴吟。
蟋蟀秋风起,蒹葭晚露深。
帝城犹郁郁,征传几骎骎。
回忆披书地,劳歌谢所钦。

译文

收起展开
我愧居御史台任小职,此番出使秉持清正高洁的本心。
目的地是远在南方的荔浦,此刻我暂在长着杜蘅的泽畔向北回望。
天晴时远望群山,关隘阻隔了视野,暮色降临川原,古广城一带暮色沉沉。
农家的场院菜园连接着京城的郊野,田间的沟渠田埂交错,旁侧是成片的山石。
乡野的孩童到田间来拾取遗落的谷穗,老农哼着歌谣缓步归家。
秋风四起,蟋蟀声声鸣叫,水边的芦苇上秋夜的露水越来越浓重。
身后的帝都洛阳依然繁盛气象,出使的车马已经疾驰着越走越远。
遥想往日在御史台与诸位同僚共事的时光,我作这首劳歌向诸位我所钦敬的友人致意。

注释

收起展开
  • 忝古代士大夫常用的谦辞,意为愧居、辱居,表示自己的才能不足以胜任当前职位。
  • 霜署御史台的别称,古代御史台掌纠察百官,有风霜般的肃杀威严,因此得名。
  • 冰心像冰雪一样澄澈无瑕的高洁心志。
  • 南纪指南方的边陲地带,语出《诗经·小雅》,代指远离京城的南方区域。
  • 蘅皋生长着杜蘅这类香草的水边高地。
  • 圭甸古代天子都城周边的郊野区域,这里指代洛阳近郊。
  • 沟塍田间的灌溉沟渠和分界田埂。
  • 捃拾拾取,这里指秋收之后到田间捡拾遗落的谷穗。
  • 骎骎形容车马疾驰、行进速度很快的样子。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宦游寄怀五言排律,全诗章法严整,由离京的心境落笔,次第铺陈郊野秋景,最后收束到怀人主题,脉络清晰自然。

诗中写景层次分明,从远山到川原,从乡野风物到秋夜物候,清冷寥廓的秋日景象,恰好烘托出诗人离京时既不舍又自持的复杂心境,没有刻意的华丽雕琢,情景交融浑然天成。

作为苏味道的代表性诗作,全诗既体现出初唐律诗格律趋于成熟的艺术特征,也以质朴沉挚的情感,写出了古代士大夫宦游途中对同僚旧友的真挚挂念。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人苏味道任职御史台期间,受命赴南方外任,刚离开洛阳之时所作。

武后圣历年间,苏味道长期在洛阳御史台供职,此次他受命前往岭南一带公干,出得城郊之后,在秋日旷野中回望帝都,思念朝中御史台的诸位同僚,于是写下这首寄怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: