阳羡杂咏十九首·李径

一径秾芳万蕊攒,风吹雨打未摧残。
怜君尽向高枝发,应为行人要整冠。

译文

收起展开
整条小径旁繁盛的李花万朵花蕊簇拥在一起,任凭风吹雨打也不曾被摧折残损。
我格外喜爱你全都朝着高枝盛放,想来是特意为了提醒过路的行人要端正整理帽冠。

注释

收起展开
  • 秾芳繁盛浓郁的花香,此处代指开得极盛的李花。
  • 攒聚集、簇拥,形容花蕊紧紧挨在一起的样子。
  • 整冠整理帽冠,此处反用古谚「瓜田不纳履,李下不整冠」的典故,跳出避嫌的传统语义生出全新意趣。

赏析

收起展开
这首咏物小诗构思精巧灵动,完全跳出了传统咏李花诗作的陈俗套路,兼具理趣与谐趣。

前两句先实写李花的坚韧特质,经风雨而不凋残的盛放姿态,为后文的奇思做足铺垫。后两句将满枝李花完全拟人化,想象它们特意往高枝上开放,是为了让路人经过时不必因怕触碰低垂的花枝而抬手整冠,巧妙消解了「李下整冠」的嫌疑,既写出了李花的清朗高洁,也暗合诗人身处乱世、端正行止、不惹嫌疑的人生处世态度,语短而味长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆希声隐居阳羡(今江苏宜兴)时创作的组诗《阳羡杂咏十九首》中的篇目。

晚唐末年时局动荡,陆希声辞官退居阳羡,在居所周边营建园林、遍植花木,这组杂咏便是他闲居期间遍历园中各处景致写下的咏物作品,本篇专咏种满李树的花径。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: