赴举出山留寄山居郑参军

还如费冠卿,向此振高名。
肯羡鱼须美,长夸鹤氅轻。
理琴寒指倦,试药黑髭生。
时泰难云卧,随看急诏行。

译文

收起展开
你就像前代的高士费冠卿,在这山居之地早已振起清高的声名。
哪里会羡慕用鱼须装饰的官服华美,向来夸赞披着鹤氅的隐居生活自在轻盈。
平日里抚琴到天寒手指都倦怠,试炼草药的岁月里黑髭悄然生出。
如今时世太平难以再高卧云林,眼看着朝廷的急诏下达便动身前行。

注释

收起展开
  • 费冠卿唐代著名隐士,曾登进士第,因母亲去世隐居九华山,终身不仕,为时人所重。
  • 鱼须指用鲨鱼须装饰的古代官服腰带或朝笏边缘,代指华贵的官宦服饰。
  • 鹤氅用鸟羽制成的外衣,古代隐者常穿,代指隐逸闲居的服饰。
  • 黑髭黑色的胡须。
  • 时泰时代太平,政局安定。
  • 云卧高卧云林,指隐居避世的生活。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐隐逸题材赠寄之作,笔调冲淡,情感真挚。开篇以前代高士费冠卿比况郑参军,直接点出友人隐居的清名,毫无浮泛的客套。

中间两联集中描摹山居隐居的日常细节:抚琴、试药,寒天里指尖倦怠,岁月里胡须渐生,把隐者自在自足的生活状态写得鲜活可感,足见诗人对这种生活的熟稔与喜爱。末联笔锋一转,点出自己此番出山的动因,并非贪图功名利禄,而是时世清明,不应再高卧避世,呼应开篇对友人的称颂,也消解了隐与仕的对立,尽显唐代隐者“待时而动”的通达心境。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李昭象的作品,李昭象字化文,早年因战乱隐居于池州九华山,与当时的隐士、诗僧多有交游。

唐懿宗咸通末年,朝廷下诏征召天下隐逸之士,李昭象为参加科举考试离开隐居的山居所,临行前写下这首诗寄给同样在山中隐居的友人郑参军,既称颂友人的清高气节,也表明自己此番出山的缘由。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: