题顾正字溪居

高敞吟轩近钓湾,尘中来似出人间。
若教明月休生桂,应得危时共掩关。
春酒夜棋难放客,短篱疏竹不遮山。
莫夸恬淡胜荣禄,雁引行高未许闲。

译文

收起展开
宽敞明亮的吟诗轩榭紧邻垂钓的水湾,从尘俗闹市来到此处,仿佛踏入了脱离凡世的仙境。
倘若能让明月之中不再生长桂树,正逢乱世之时我们便可以一同闭门隐居不问世事。
春酒相伴、夜棋对弈的欢畅时刻实在难以将客人放走,低矮的篱笆、稀疏的竹丛挡不住远处青翠的山影。
不要刻意夸耀淡泊闲适的隐居生活胜过功名利禄,高飞的大雁牵引着人往高远处前行,世事本就不会容许人长久闲居。

注释

收起展开
  • 顾正字姓顾的担任正字官职的友人,正字是唐代官名,负责校勘典籍、刊正文字,隶属秘书省。
  • 吟轩专供吟咏诗文的敞亮轩室。
  • 掩关闭门,指隐居不出。
  • 荣禄功名利禄。

赏析

收起展开
这首诗跳出了多数题咏隐居居所诗作一味标榜隐逸清高的俗套,构思奇巧,立意不落窠臼。

首联从居所的区位落笔,点出其既近水湾、又远尘俗的出尘特质,开篇就奠定了全诗清幽旷远的基调。颔联生发奇思,以月中桂树的典故翻出新意,暗用传说中月桂象征功名仕途的内涵,表达了乱世之中士人想要彻底避世的愿望,想象十分浪漫。颈联描摹居所内的日常场景,春酒夜棋的人情暖意与疏竹漏山的景致清趣交融,画面感十足。尾联更是笔锋一转,提出不必刻意标榜恬淡隐居就胜过功名利禄,高飞的雁阵象征着高远的志向与时势的牵引,点出士人终究难以完全置身事外的现实,让全诗的立意得到升华,在晚唐隐逸题材诗作中显得格外别致。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李昭象的传世作品,收录于《全唐诗》卷六百八十九。

李昭象身处唐末战乱频仍的动荡时期,多数士人纷纷选择隐居山林避祸,这首诗是他造访友人顾姓正字的溪畔居所时题写,既描摹了溪居的清幽景致,也暗含了对当时乱世中士人出处选择的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: