悼亡

春来得病夏来加,深掩妆窗卧碧纱。
为怯暗藏秦女扇,怕惊愁度阿香车。
腰肢暗想风欺柳,粉态难忘露洗花。
今日青门葬君处,乱蝉衰草夕阳斜。

译文

收起展开
入春之后你就染了病,到夏日病情愈发加重,你紧紧掩上梳妆的窗扉,卧在碧纱帐里休养。
你素来体弱怕凉,悄悄藏起了日常用的纨扇,生怕惊扰了载着愁绪降临的死神车驾。
我暗自回想你往日柔婉的腰肢,好似被清风拂弄的垂柳,你清丽的容态,至今仍像带露的鲜花一般难以忘怀。
今日在青门之外安葬你的地方,只有寒蝉乱啼,衰草遍地,夕阳正缓缓向西斜沉。

注释

收起展开
  • 秦女扇本指秦罗敷所用的团扇,代指古代女子日常使用的纨扇,此处暗合秋扇见捐的典故,暗含对女子青春逝去的惋惜。
  • 阿香车阿香是中国古代传说中雷神的侍女,后世常以阿香车代指死神的车驾,暗喻死亡的悄然降临。
  • 青门汉代长安东南门的名称,因门色为青色而得名,后世诗文常用来代指都城郊外的葬地。

赏析

收起展开
这首悼亡诗全程没有直白的痛哭呼号,全以细节和意象托出哀思,情感表达深婉沉挚。

诗歌前两联回溯女子卧病的过往,从春病到夏笃,层层铺陈出女子生命渐衰的过程,藏扇、避车的细节将对死亡将至的恐惧写得细腻入微,全无刻意煽情的痕迹。中间两联以柳喻腰、以花喻容,用两个极美的意象定格了亡者生前的美好姿态,与她卧病的憔悴形成隐性对照,更显思念之深切。最后一联以景结情,乱蝉、衰草、斜夕阳三个意象堆叠出一片凄清荒寒的葬地场景,所有的悲痛都融入苍茫暮色之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人王涣所作的经典悼亡作品,是诗人痛失所爱之后,赴郊外葬地凭吊时写下的哀挽篇章。

晚唐时期,文人悼亡创作逐渐脱离了魏晋以来直白呼号的抒情传统,转而以细腻的日常细节、柔婉的意象堆叠传递哀思,这首诗正是这类创作风格的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: