惆怅诗十二首 一

八蚕薄絮鸳鸯绮,半夜佳期并枕眠。
钟动红娘唤归去,对人匀泪拾金钿。

译文

收起展开
用一年八熟的上等蚕丝织就的鸳鸯纹锦帐中,夜半良辰爱侣相依并枕而眠。
晨钟忽然敲响,红娘便在一旁催促她返回居所,她只得当着旁人的面擦去泪水,俯身拾取散落的金饰花钿。

注释

收起展开
  • 八蚕指岭南地区一年之内蚕可成熟八次,这里代指品质极精良的蚕丝。
  • 鸳鸯绮织有鸳鸯纹样的华美丝织品,此处代指情侣所用的锦制床帐。
  • 佳期这里指情侣私下幽会的美好时刻。
  • 金钿古代女子佩戴的嵌有金花纹样的金质首饰。

赏析

收起展开
这首诗没有铺陈冗余的叙事背景,仅选取幽会将别之际的两个核心特写场景,就把情侣相聚的缱绻温存与别离的仓促怅惘刻画得入木三分。

末句“对人匀泪拾金钿”的细节尤为传神,精准描摹出崔莺莺既不忍离别又不敢公然失态,只能强掩悲泣、默默收拾首饰的隐忍情态,满纸都是欲说还休的余味,完美契合了整组诗“惆怅”的核心题旨。

创作背景

收起展开
王涣是晚唐昭宗时期的诗人,《惆怅诗十二首》是他的经典组诗作品,全部以七言绝句为载体,吟咏历代流传的令人怅憾的爱情旧事,暗寓自身的身世飘零之感。

这首组诗的第一首,取材于唐代元稹传奇《莺莺传》里崔莺莺与张生夜半幽会、天明便要仓促别离的经典情节,以凝练的笔触还原了那段充满遗憾的爱情片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: