惆怅诗十二首·其五

七夕琼筵随事陈,兼花连蔕共伤神。
蜀王殿里三更月,不见骊山私语人。

译文

收起展开
七夕佳节的华美宴席随世事变迁早已成为陈迹,花叶同根相伴的旧约也一并牵动愁绪令人伤神。
如今蜀地行宫的上空悬着三更时分的明月,再也见不到当年骊山脚下夜半密语的有情人。

注释

收起展开
  • 琼筵华美精致的宴席,这里指当年骊山华清宫七夕的宫廷宴饮。
  • 连蔕蔕同“蒂”,指花叶相连的花蒂,这里比喻两人恩爱缠绵、永不分离的誓约。
  • 三更古代夜间计时单位,约当深夜十一时至次日凌晨一时,此处泛指夜半时分。
  • 骊山私语典出白居易《长恨歌》,指唐玄宗与杨贵妃在骊山华清宫长生殿七夕夜半,对牛郎织女盟誓愿世世为夫妻的旧事。

赏析

收起展开
这首诗通篇以时空交错的手法串联今昔,不着一“惆怅”字而怅惘之情满溢。

开篇先将昔日七夕盛筵的繁华与如今万事成空的萧索并置,直接点出伤神的缘由。后两句以亘古不变的夜月为核心意象,高悬的明月曾照见二人密誓的温情,如今却只照着蜀地空寂的行宫,昔盛今衰的巨大落差,将盛时不再、情缘难续的双重怅憾写得含蓄深沉,语短情长,极具感染力。

创作背景

收起展开
本诗作于晚唐时期,当时李唐王朝历经安史之乱、藩镇割据的接连打击,昔日盛唐的恢弘气象早已荡然无存。

王涣所作《惆怅诗十二首》为唐代著名的咏史怀古组诗,皆选取历史上令人怅憾的情事旧迹吟咏,本首专以唐玄宗与杨贵妃的长生殿旧事为主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: