惆怅诗十二首 七
呜咽离声管吹秋，妾身今日为君休。
齐奴不说平生事，忍看花枝谢玉楼。
齐奴不说平生事，忍看花枝谢玉楼。
管乐吹奏出秋日里呜咽凄切的离别之声，我今日便为您了结这残生。
石崇再也没有机会叙说平生旧事，只能忍心看着如花的佳人在华美楼阁上凋零。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 管吹管乐器吹奏出的乐声。
- 妾身古代女子的谦称，此处是石崇爱妾绿珠的自谓。
- 齐奴西晋巨富石崇的小名。
- 玉楼华美的楼阁，此处特指石崇金谷园中的楼阁。
赏析
收起展开
这首诗用典贴切自然，全无生硬堆砌之感，将绿珠殉节时的悲怆氛围渲染得淋漓尽致。
前两句从当事女子的视角落笔，离声呜咽秋意侵人，一句“为君休”道尽了生死相随的决绝，没有半分拖泥带水。后两句切换到石崇的视角，大难临头之际，平生的富贵繁华、缱绻旧事都无从说起，只能眼睁睁看着如花生命在高楼上陨落，那份无力的恸哭藏在字句背后，余味悠长。全诗以极简的篇幅还原了历史悲剧最动人的刹那，也暗合了唐末乱世中无数美好事物被摧折的普遍命运，极具感染力。
前两句从当事女子的视角落笔，离声呜咽秋意侵人，一句“为君休”道尽了生死相随的决绝，没有半分拖泥带水。后两句切换到石崇的视角，大难临头之际，平生的富贵繁华、缱绻旧事都无从说起，只能眼睁睁看着如花生命在高楼上陨落，那份无力的恸哭藏在字句背后，余味悠长。全诗以极简的篇幅还原了历史悲剧最动人的刹那，也暗合了唐末乱世中无数美好事物被摧折的普遍命运，极具感染力。
创作背景
收起展开
本诗是唐末诗人王涣所作《惆怅诗十二首》组诗中的第七篇，这组诗全部以历代哀婉动人的历史、传说故事为题材，描摹人生各类憾恨怅惘的情态。
这首诗所咏的是西晋石崇与爱妾绿珠的悲剧故事，石崇小名齐奴，获罪之后绿珠不愿受辱坠楼而死，诗人截取这一悲怆瞬间落笔，寄寓了晚唐乱世之中人命飘摇、繁华易逝的时代感喟。
这首诗所咏的是西晋石崇与爱妾绿珠的悲剧故事，石崇小名齐奴，获罪之后绿珠不愿受辱坠楼而死，诗人截取这一悲怆瞬间落笔，寄寓了晚唐乱世之中人命飘摇、繁华易逝的时代感喟。