送人游吴

君到姑苏见,人家尽枕河。
古宫闲地少,水港小桥多。
夜市卖菱藕,春船载绮罗。
遥知未眠月,乡思在渔歌。

译文

收起展开
你到了姑苏城就会看到,家家户户都依水傍河而居。
古老的吴王宫旧址一带空余的空地很少,水巷边的小桥却格外繁多。
夜市上随处都有售卖菱角和莲藕的,春日的游船满载着身着华服的游人。
我远远便能想到你月夜辗转难眠的时候,缕缕乡思会随着渔歌悄然泛起。

注释

收起展开
  • 姑苏苏州的别称,因城西南有姑苏山而得名。
  • 枕河形容房屋临河而建,仿佛以河道为枕,是江南水乡民居的典型特征。
  • 古宫指春秋时期吴王的宫殿旧址,苏州曾是吴国都城,历史遗存丰富。
  • 绮罗精致的丝织品,这里代指身着华服的游人与仕女。

赏析

收起展开
这首诗以纯然的白描手法勾勒江南水乡的全貌,句句都是吴地独有的标识性意象,没有一处空泛的夸饰,读来如临其境。

全诗前六句全写吴地的富庶秀美,水乡人家枕河而居、小桥流水、夜市菱藕、春船绮罗,将苏州的烟火气与雅致感写得淋漓尽致,最后两句笔锋轻转,跳出单纯的风物描摹,点出友人即便沉醉在这般美景之中,也难免会在月夜渔歌里勾起思乡之情,余味悠长,情感表达细腻婉转。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤创作的一首送别诗,是诗人为即将前往吴地(今江苏苏州一带)游历的友人所作。

杜荀鹤生活的晚唐时期,苏州作为东南重镇,商贸发达、风物秀美,是时人游历的热门目的地,诗人没有走传统送别诗的伤离套路,而是以预想中的吴地风光串联全诗,尽显江南水乡的独特气韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: