送陈昈归麻川

麻川清见底,似入武陵溪。
两岸山相向,三春鸟乱啼。
酒旗和柳动,僧屋与云齐。
即此吾乡路,怀君梦不迷。

译文

收起展开
麻川的溪水澄澈得能一眼望到水底,行在岸边仿佛误入了桃花源里的武陵溪。
两岸的青山遥遥相对,暮春三月里山鸟此起彼伏地自在啼鸣。
酒家的酒旗伴着春风与柳枝一同飘摇,山间的僧房高得几乎和云气齐平。
这道路和我故乡的归途如此相似,我思念你,就连梦里也不会迷失方向。

注释

收起展开
  • 麻川水名,位于今安徽泾县境内,沿岸青山环绕风光秀美,是皖南古代知名的隐逸胜境。
  • 武陵溪出自陶渊明《桃花源记》,指武陵渔人误入桃花源时途经的溪水,后世常用来代指清幽避世的隐逸佳境。
  • 三春指春季的最后一个月,即农历暮春三月,也可用来泛指整个春季。
  • 酒旗古代酒馆外悬挂的布制招幌,用来标识店铺位置、招揽往来行旅客人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的固化套路,以绝大部分篇幅铺陈麻川的明丽山水,整体意境清新鲜活,毫无板滞之感。

全诗写景层次井然,从脚下澄澈的溪水写到两岸对峙的青山,再到啼声错落的春鸟、随风飘摇的酒旗,最后抬眼望见高入云际的山间僧屋,由近及远逐步铺开,将麻川如桃花源一般宜居清幽的特质尽数展现。末尾两句顺势收束到送别主旨,诗人见麻川路与故乡路相似,既点明了对友人归乡的不舍与艳羡,也自然融入了自身的羁旅怀乡之思,景与情完全交融,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐现实主义诗人杜荀鹤的送别作品,大约创作于诗人漫游皖南地区的时期。

当时友人陈昈即将返回麻川故里,麻川一带风光清幽秀美,素来有皖南小桃源的美誉。杜荀鹤一生长期漂泊漫游,送别友人之际沿路观赏麻川盛景,既生出对友人能够归乡安居的艳羡,也触动了自身积压已久的羁旅愁思,于是写下了这首情景交融的送别诗作。