出山

病眼看春牓,文场公道开。
朋人登第尽,白发出山来。
处世曾无过,惟天合是媒。
长安不觉远,期遂一名回。

译文

收起展开
拖着病弱的双眼看着春试放榜的名单,听闻科举场域如今公道的大门已然敞开。
一同交游的友人全都登科及第,我满头白发才从隐居的山中走出来。
我处世行事从来不曾有过过失,想来上天本该是我仕途的引荐媒介。
连去往长安的路途都不觉得遥远,只期盼能顺遂心愿考取一个功名再归来。

注释

收起展开
  • 春牓牓同榜,指唐代春季科举考试放榜的榜单。
  • 文场原指文坛,此处特指科举考试的场域。
  • 登第科举考试中选,即考中进士。
  • 期遂期盼能够顺遂心愿。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杜荀鹤诗作浅近直白、情真意切的风格特点,全诗未用生僻典故,直陈自身的境遇与心志,完全贴合他主张的“诗旨未能忘救物”的写实创作理念。

前两联以友人尽数登第和自己白发出山形成鲜明对照,暗含多年失意的辛酸,却无过多怨怼之气,反而透出迟暮之年仍不肯放弃的韧劲。后两联转而抒怀,自我剖白行事端方,将希望寄托于天道公允,甚至将千里之外的长安都写得近在眼前,把晚唐寒士困守科场、迟暮仍执着求仕的恳切心态刻画得入木三分,是当时底层士人求仕境遇的真实缩影。

创作背景

收起展开
杜荀鹤是晚唐著名的现实主义诗人,出身寒微,久居山中苦读,早年多次参加科举均落第失意,半生蹉跎。

这首诗创作于他晚年听闻科举取士风气稍趋公允之时,年事已高的他不顾鬓发已白,毅然结束多年的隐居生活出山赴京应试,满怀期许写下这首明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: