出常山界使回有寄

自小即南北,未如今日离。
封疆初尽处,人使却回时。
开口有所忌,此心无以为。
行行复垂泪,不称是男儿。

译文

收起展开
我从小就辗转南北奔走四方,却从未像今日这般心绪纷乱地远行。
正是大唐的疆界刚刚走到尽头的地方,我这个受命出使的使臣踏上返程的时刻。
如今开口言谈处处都有顾忌,这颗忧愤的内心全然找不到安放的依托。
走啊走啊我不住地落下泪来,这般模样实在不配称作是大丈夫。

注释

收起展开
  • 常山界即常山郡的地界,唐代常山郡治所在今河北正定一带,晚唐时属于藩镇势力交错的敏感区域。
  • 使回完成出使任务之后踏上返程。
  • 封疆指国家的疆域、疆界。
  • 有所忌有诸多顾忌,指言行受到多方势力掣肘,不敢随意发表意见。
  • 无以为没有办法寄托情志,也找不到任何可以施展作为的路径。

赏析

收起展开
这首诗以质朴直切的语言,将个人身世之感与晚唐乱世的时代氛围完全融合,没有刻意的炼字修饰,却字字沉郁动人。

开篇从自身漂泊的经历写起,以过往的南北奔走反衬今日离绪的沉重,次联精准点出“出常山界使回”的题面,在疆界尽头的特定场景里,将使臣返程的复杂心境烘托出来。

颈联两句道尽晚唐乱世士人的普遍困境:政局波诡云谲,说话动辄得咎,满腔济世的热忱却找不到任何施展的路径,这种精神上的压抑远比身体的奔波更痛苦。尾联一反传统诗作“男儿有泪不轻弹”的俗套,直白写出自己行路途中不断落泪的状态,非但没有显得软弱,反而将怀才不遇、报国无门的悲愤情绪推向顶点,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的纪行寄友之作,创作于唐末藩镇割据、政局动荡的时期。

当时杜荀鹤受命作为朝廷使者出行,完成公务返程途经常山郡边界时,眼见山河破碎、政令不一的现实,自身又身处多方势力交错的敏感地带,言行动辄得咎,满怀抱负却无从施展,于是写下这首诗寄给志同道合的友人,抒发胸中的郁愤。