送人游江南

满酌劝君酒,劝君君莫辞。
能禁几度别,即到白头时。
晚岫无云蔽,春帆有燕随。
男儿两行泪,不欲等闲垂。

译文

收起展开
我斟满美酒递到你面前劝你畅饮,恳请你千万不要推辞。
人的一生能经受几回这样的别离,几番聚散匆匆便要走到白头之时。
傍晚的山峦没有云雾遮挡,春日的行船有燕子一路相伴相随。
大丈夫的两行离别热泪,从来不肯轻易为旁人随意垂落。

注释

收起展开
  • 满酌斟满酒杯。
  • 禁经受、承受。
  • 晚岫傍晚的山峰,岫原本指山穴,后多用来代指山峦。
  • 等闲轻易、随便。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品多描摹江南风月、堆砌离愁的俗套,开篇就以劝酒的直白动作切入,直接点出人生短暂、聚散有限的核心感慨,没有刻意煽情却自带厚重的冲击力。

中间两联笔锋一转,从当下的饯别场景跳转到对友人旅途的想象,清朗无云的山景、飞燕相随的春帆,冲淡了离别的沉郁,给远行的友人添了几分前路顺遂的美好祝愿。末联以男儿不轻弹泪的情志收束全诗,把二人相知多年的深厚情谊藏在克制的表达之中,语浅情深,完全体现了杜荀鹤诗作质朴真切、不事雕琢的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的赠别代表作,被收录于《全唐诗》第六百九十一卷。

杜荀鹤身处唐末乱世,一生辗转漂泊交游广泛,这首诗是他送别即将赴江南漫游的友人时所作,动荡年代的别离比太平岁月更添厚重的沧桑感,诗人没有沿用俗套的送别范式,写下了这首情真意切的作品。