题江山寺

江上山头寺,景留吟客船。
遍游销一日,重到是何年。
沙鸟多翘足,岩僧半露肩。
为诗多语涩,喜此得终篇。

译文

收起展开
江边高山顶上坐落着古寺,清美的景致留住了载着吟游诗人的行船。
将寺中各处全都游遍花去了整整一日,下次能再度重访又不知要等到何年。
沙洲上的水鸟大多翘着脚休憩,山岩间修行的僧人半边肩膀露在僧衣外。
我平日里作诗常常苦于言语艰涩难寻佳句,却欣喜在这里得以顺畅写完这完整的诗篇。

注释

收起展开
  • 吟客喜好吟诗的行旅之人,此处是诗人自指。
  • 销一日消磨掉一整天的时光。
  • 沙鸟栖息在江边沙洲上的水鸟。
  • 翘足抬起一只脚,这里描摹水鸟休憩时的悠然姿态。
  • 岩僧在山岩间隐居修行的僧人。
  • 语涩指作诗时言语艰涩,难以寻到妥帖的表达。
  • 终篇写完整首完整的诗篇。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清浅自然,完全贴合杜荀鹤一贯质朴写实的创作特色,没有堆砌任何华丽的辞藻。

全诗从入寺留船写起,铺陈整日游赏的畅快,随即转出重到何年的淡淡怅惘,再以沙鸟翘足、岩僧露肩两个极具生活化的细节,勾勒出山寺无拘无束、清幽自在的氛围,最终落到诗思畅达、欣然成篇的收束,情感流转自然,毫无雕琢痕迹。

诗人没有刻意渲染古寺的宏伟庄严,而是以寻常所见的细碎景致,传递出脱离尘俗羁绊的松弛感,平淡的字句之下满溢着对这片山林胜境的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
杜荀鹤是晚唐著名诗人,一生长期漫游江南吴越一带,遍访各地名山古刹,留下了不少描摹山水禅意的诗作。

这首《题江山寺》是他游历临江依山的江山古寺时,被寺中清幽绝俗的景致打动,乘兴题写在寺壁上的作品,寄寓了他对山林隐逸意趣的由衷喜爱。