与友人话别

客路行多少,干人无易颜。
未成终老计,难致此身闲。
月兔走入海,日乌飞出山。
流年留不得,半在别离间。

译文

收起展开
辗转走过数不清的漂泊旅途,干谒求人的时候从来难有舒展的欢颜。
至今还没谋划好足以安度晚年的生计,始终难以让自身获得片刻的清闲。
月中的玉兔奔行着沉入东海,日中的金乌振翅飞出群山。
如流水般逝去的岁月从来无法挽留,大半都耗费在了匆匆别离之间。

注释

收起展开
  • 干人指干谒求人,即为了仕途生计向权贵求助,此处是诗人自道半生奔走求人的经历。
  • 月兔古代神话传说月中有捣药的玉兔,后世常以月兔代指月亮。
  • 日乌古代神话传说太阳之中居住着三足金乌,后世常以日乌代指太阳。
  • 流年指像流水一样飞速逝去的年华。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗刻意渲染离愁别绪的俗套,开篇先从自身半生的漂泊失意写起,将个人身世之叹放在与友人话别的场景下娓娓道来,沉郁的失意感先为全诗奠定了厚重的情感基调。

诗中化用月兔、日乌的经典神话意象,以日月交替奔行的动态画面具象化时光的迅疾流逝,顺势引出末句“半在别离间”的感慨,将个人的失意、时光的匆促与离别的怅惘三者完全融合,语言浅白质朴却情感真挚厚重,精准道出了唐末乱世中下层文人群体的普遍漂泊心境。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐现实主义诗人杜荀鹤的作品,杜荀鹤身处唐末动荡乱世,一生屡试不第,仕途困顿,常年为了生计与功名辗转漫游于各地。

诗作于他与友人临别叙谈之际,半生漂泊的失意心绪与当下的惜别之情彼此交织,最终凝成了这首感慨深沉的五言诗作。