送黄补阙南迁

杜荀鹤 · 唐代 · 绝句

得罪非天意,分明谪去身。
一心贪谏主,开口不防人。
自古有迁客,何朝无直臣。
喧然公论在,虽滞楚南春。

译文

收起
你此番获罪并非出自上天的本意,分明是无辜遭贬将要远赴南方。
你一心只想着尽力向君主进献忠言,开口直言全然没有防备奸邪小人。
自古以来就不乏被贬谪的失意官吏,哪一个朝代没有刚正不阿的忠臣。
如今公允的舆论早已沸沸扬扬传遍众人,你哪怕暂时滞留在楚地的春日也不必沉沦。

注释

收起
  • 补阙唐代官职名,属于谏官体系,主要职责是向皇帝谏言得失、举荐贤才。
  • 古代官场术语,指官员因过失或遭构陷被降职,贬往偏远地区任职。
  • 谏主向君主直言进谏,规劝君主纠正施政的过失。
  • 迁客指被贬谪、流放到偏远地区的朝廷官吏。
  • 喧然形容声音繁杂响亮,这里指公道的舆论沸沸扬扬,众人皆知。

赏析

展开
这首赠别诗完全跳脱了传统送别诗抒写离愁别绪的俗套,开篇便直接为友人的无辜遭遇鸣不平,直指他获罪并非出于君主的本意,而是遭人暗中构陷,立场鲜明,刚正坦荡。

全诗层层递进,第二联精准刻画出友人忠正纯良的品性:他一心为公只想着尽到谏官的职责,完全没有想到要防备暗中作祟的奸人,人物形象跃然纸上。第三联以历代迁客直臣作比,将友人的遭遇放到整个历史的维度中肯定其价值,说明刚直蒙冤从来不是孤例,极大消解了友人被贬的挫败感。最后以公道自在人心作结,告诉友人一时的滞塞只是暂时的,公论不会埋没他的品格,给了身处逆境的友人极强的精神慰藉。整首诗语言质朴无华,情感真挚厚重,没有多余的修饰,却字字铿锵有力。

创作背景

展开
这首诗创作于晚唐末年,当时朝政昏暗,阉党与藩镇势力交替把持权柄,身居谏职的官员往往因直言进谏触怒权贵,动辄遭到贬谪流放。

诗人的友人黄补阙身为谏官,因秉公言事获罪被往楚地南迁,杜荀鹤素来敬重刚直之士,便写下这首赠别诗,既为友人鸣不平,也给予他精神上的支持与慰藉。