送宾贡登第后归海东

归捷中华第,登船鬓未丝。
直应天上桂,别有海东枝。
国界波穷处,乡心日出时。
西风送君去,莫虑到家迟。

译文

收起展开
你在中原科举登第后载誉启程,登上归船时两鬓还没有生出白发。
本该独属天界的月中丹桂,也在海东之地长出了属于你的一枝。
你的故国远在海波穷尽的边界,怀乡的心意总在日出时分最为浓烈。
此刻和煦的西风一路伴你远行,完全不必担忧归家的行程会有所延迟。

注释

收起展开
  • 宾贡唐代科举特有的取士类别,指周边藩属国向朝廷举荐的贡士,获准参加中原科举考试,考中者称为宾贡进士。
  • 海东指东海以东的区域,此处特指今朝鲜半岛一带,是唐代对朝鲜半岛诸国的常用称谓。
  • 天上桂传说中月宫里的桂树,唐代常用“折桂”代指科举登第,此处以天上桂比喻科举及第的极高荣耀。
  • 波穷处大海的尽头,此处用来形容海东故国远隔重洋的遥远地理位置。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统赠别作品的离愁伤感,整体格调明快昂扬,满含对远人登第的赞许与诚挚祝福。

首联直接点出主人公壮年登第、意气风发的状态,“鬓未丝”三字突出了对方年少成才的出众才学。颔联化用折桂典故,跳出了中原士子独占荣耀的固化认知,称赞海东士子凭自身实力摘取科举桂冠,是海东大地独有的一枝丹桂,立意新颖别致。

颈联将阔大的海洋地理意象与细腻的思乡情绪结合,虚实相生画面感极强。尾联以顺风相送的美好祈愿收束全诗,既冲淡了渡海远行的艰险感,也侧面体现出唐代开放包容的文化气度,是反映唐代中外文化交流的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的赠别作品,创作于晚唐科举制度仍有序运行的时期。唐代特设“宾贡进士”制度,允许周边藩属国举荐的优秀士子进入长安参加科举考试,考中者即可获得与中原进士同等的荣誉。

诗中送别对象是一位来自海东的外国士子,他通过宾贡身份考中进士后即将渡海返回故乡,杜荀鹤在送别宴席上写下这首诗作为赠礼。