辞座主侍郎

一饭尚怀感,况攀高桂枝。
此恩无报处,故国远归时。
祗恐兵戈隔,再趋门馆迟。
茅堂拜亲后,特地泪双垂。

译文

收起展开
受人一顿饭的恩惠尚且心怀感念,何况是承蒙您提携我登科折桂。
这份深重的恩情我眼下无处报答,只能等我从遥远的他乡返归故乡之时。
我只怕眼下战乱遍地路途阻隔,再来拜谒您的门庭恐怕就太迟了。
等我回到家中拜见过家中双亲之后,想起您的恩情我定会止不住双泪垂落。

注释

收起展开
  • 座主唐宋时期进士对主考官的尊称,也叫座师。
  • 攀高桂枝指科举登第,古代以折桂代指考中进士,这里指承蒙主考官赏识得以及第。
  • 兵戈原指兵器,这里代指战争、战乱。
  • 门馆这里指座主的府邸、官署。
  • 茅堂茅草盖的堂屋,这里是诗人对自己故乡家宅的谦称。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,将多重复杂的情感融于短短四十字之中。

开篇先用“一饭尚怀感”的典故衬垫,将普通人的小恩感念和登科的天大知遇之恩做对比,凸显出诗人对座主的感激之深。中间两联一转,将乱世的忧惧、归乡的急切、怕不能再报师恩的惶惑写得层层递进,极有晚唐乱世的时代质感。末句收束于归乡拜亲之后仍不忘恩师的情态,将真挚的情谊落到实处,全无应酬诗的虚浮,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是杜荀鹤晚年登第之后,辞别主考官(即诗题中的座主侍郎)准备返回故乡时所作。

杜荀鹤身处晚唐乱世,科举之路极为坎坷,辗转科场数十年才得以及第,对主考官的知遇之恩感念极深,又因当时藩镇割据、战乱频发,前路多阻,种种心绪交织之下写下这首留别之作。