送人南游

凡游南国者,未有不蹉跎。
到海路难尽,挂帆人更多。
潮沙分象迹,花洞响蛮歌。
纵有投文处,于君能几何。

译文

收起展开
但凡往南方游历的人,大多都难免失意困顿、虚度时日。
通往滨海的道路漫长仿佛没有尽头,乘船扬帆远行的人向来络绎不绝。
潮间的沙滩上散落着大象行走的足迹,开满野花的山洞里回荡着南方部族的歌谣。
就算你到了南方有投献文章求取功名的地方,对你来说实际的助益又能有多少呢?

注释

收起展开
  • 蹉跎本指虚度光阴,这里引申为失意困顿、仕途不顺。
  • 挂帆升起船帆,代指乘船出行。
  • 象迹大象的足迹,唐代岭南一带多野象,是南国特有的风物标识。
  • 蛮歌古代对南方少数民族歌谣的统称,是岭南极具地域特色的人文景观。
  • 投文投献自己的诗文作品给权贵名流,是唐代士人干谒求仕的常见方式。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗常见的祝颂、伤离套路,以清醒的现实关切贯穿全篇,没有半句浮泛的客套话。

开篇就点明南游之人大多难免失意的普遍处境,没有给友人灌输不切实际的幻想;中间两联对仗工整,既点出南行路途的漫长艰险,又以极具地域特色的“潮沙象迹”“花洞蛮歌”勾勒出南国独有的风物风貌,画面鲜活生动;尾联直接点破干谒求仕的虚妄,直言即便有投献文章的机会,能得到的实际助益也极为有限,语浅情深,满含对友人的真挚担忧,也侧面反映出晚唐时期普通士人仕进无门的普遍困境。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤创作的赠别诗,是为送别即将前往岭南一带南游的友人所作。

晚唐时期中原战乱频仍,不少仕途失意的士人选择南下到相对安定的南方游历,试图通过干谒地方长官获得仕进机会,但多数人往往辗转多年一无所获。杜荀鹤本人一生也辗转各地干谒求仕,对南游士人的处境有着极为真切的体察,因此写下这首完全不同于俗套赠别之作的诗篇。