经九华费征君墓

凡吊先生者,多伤荆棘间。
不知三尺墓,高却九华山。
天地有何外,子孙无亦闲。
当时若征起,未必得身还。

译文

收起展开
凡是前来凭吊先生您的人,大多感伤您的墓埋没在荒荆棘丛之间。
他们都不知道这看似普通的三尺孤坟,承载的风节分量却远远高过巍峨的九华山。
天地的境界本就没有什么边际,您归隐之后连子孙也能安享闲适的生活。
倘若当年您接受朝廷的征召出山做官,恐怕未必能保全自身平安归来。

注释

收起展开
  • 费征君指唐代隐士费冠卿,“征君”是对被朝廷征召而不肯出仕的隐士的尊称。
  • 三尺墓指普通的平民坟墓,古代礼制规定平民墓基高三尺,故称。
  • 高却高出,超过。
  • 征起受征召而起用,指出仕做官。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般凭吊隐士诗作悲怆感伤的俗套,开篇就以旁人的“多伤荆棘间”反衬出自己独到的见解,笔锋一转点出隐者的精神高度远胜名山,立意奇警不落窠臼。

后半部分以议论自然生发,在晚唐乱世的特殊时代背景下,诗人肯定了费冠卿选择隐居的人生智慧,既保全了自身高洁品格,也为后世留下了超越世俗的精神财富,全诗说理通透,语浅情深,体现出杜荀鹤诗作平易精警的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤漫游皖南九华山一带时所作。

诗题中的“费征君”指唐代隐士费冠卿,他曾于元和二年登进士第,因母亲去世守丧期满后便隐居九华山不出,朝廷多次征召他入朝为官,他都坚辞不就,时人推崇其风节,死后葬于九华山中,杜荀鹤途经其墓时有感而发写下这首咏怀诗作。