和高秘书早春对雪登楼见寄之什

天有惜花意,恐花开染尘。
先教微雪下,始放满城春。
且醉登楼客,重期出郭人。
因酬郢中律,霜鬓数茎新。

译文

收起展开
上天仿佛格外怜惜春花的心意,生怕花朵刚绽放就沾染了俗世的尘埃。
于是先吩咐细碎的春雪缓缓飘落,之后才肯把满城的春意缓缓释放开来。
暂且陪着登楼赏雪的友人酣饮沉醉,再重新约定日后一同出城游春的时日。
如今为酬答您这如郢中雅唱的佳作,我忽然发现鬓边又新添了几缕白发。

注释

收起展开
  • 什原指《诗经》中雅、颂部分以十篇编为一卷,称“什”,后用来泛指诗篇、诗作。
  • 出郭郭指外城,出郭即出城到郊外游览。
  • 郢中律郢是春秋时期楚国的都城,郢中律代指格调高雅的诗作,这里是赞美友人寄来的诗篇清雅不凡。
  • 霜鬓鬓边生出的白发,颜色像霜一样白,常用来代指年华老去。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,开篇以拟人手法写天公惜花,特意降雪护花,把早春落雪的寻常景致写得极富浪漫情趣,完全跳出了一般咏雪诗作的俗套。

全诗意境清疏雅致,前四句咏早春春雪,将春雪塑造成守护春意的温柔使者,尽显诗人对初春景致的偏爱。后四句转写与友人的唱和交谊,景与情自然交融,既见出二人同赏雪景、共约春游的畅快,也暗含了自己年华老去、鬓添霜雪的淡淡怅惘,情感温厚沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杜荀鹤晚年旅居江南时的唱和之作,高秘书是作者的友人,时任秘书省官职,早春落雪之时登楼赏景赋诗寄给杜荀鹤,杜荀鹤便作此诗酬答。

杜荀鹤一生仕途困顿,长期辗转漂泊,与友人的诗文唱和是他贫寒生涯中重要的精神慰藉,这首诗正是他早春时节与友人交游心境的真实写照。