下第出关投郑拾遗

丹霄桂有枝,未折未为迟。
况是孤寒士,兼行苦涩诗。
杏园人醉日,关路独归时。
更卜深知意,将来拟荐谁。

译文

收起展开
天宫月中的桂树生满繁枝,如今还没攀折也并不算迟。
何况我本就是出身孤寒的士人,一路行来满是浸着苦情的诗句。
当新科进士们在杏园宴饮沉醉的日子,我却独自踏上出关的归程。
我暗自揣度您素来有识人的深意,不知将来您打算举荐的人会是谁。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,也称落第。
  • 拾遗唐代谏官名,负责向皇帝进献谏言、举荐人才。
  • 丹霄桂丹霄指高空,古代传说月中有桂树,科举登第称为“折桂”,这里丹霄桂代指科举功名。
  • 杏园唐代长安名胜,新进士放榜后常会在杏园举办游宴集会,称为杏园宴,是新科荣耀的标志性场景。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的晚唐寒士投赠之作,全无寻常干谒诗的卑屈乞怜之态,语气温和沉挚,尽显寒士的清劲风骨。

开篇先作自我宽慰,以“未折未为迟”消解落第的挫败感,气度从容不迫。颔联点明自己孤寒的身份与一路行吟苦诗的境遇,将失意的酸楚藏在平实的叙述之中,没有刻意卖惨却动人至深。颈联以新进士杏园醉游的热闹场景,和自己独出关路的落寞形成强烈对比,冷暖反差跃然纸上,把落第的失落感渲染得十分真切。尾联不直接开口乞援,而是以探问的委婉语气道出希望被举荐的心意,分寸拿捏得恰到好处,尽显诗人的处世智慧。全诗语言浅近质朴,是杜荀鹤现实主义诗风的典型体现,也侧面反映了晚唐时期寒门士子在科举道路上的艰难处境。

创作背景

收起展开
杜荀鹤是晚唐著名的寒士诗人,出身低微,曾多次参加科举考试却屡遭挫败,长期沉沦下位。

这首诗作于他某次长安应试落第之后,即将出关东行之际,投赠给时任拾遗的郑氏,既抒发了落第的失意孤寒,也委婉表达了希望得到对方赏识举荐的诉求。