塞上

草白河冰合,蕃戎出掠频。
戍楼三号火,探马一条尘。
战士风霜老,将军雨露新。
封侯不由此,何以慰征人。

译文

收起展开
塞上野草枯残泛白,河面寒冰封合,外族虏寇出动劫掠十分频繁。
边防戍楼上多次举起报警的烽火,侦察骑兵疾驰而过扬起一道尘烟。
戍边的战士在风霜苦守中熬尽年华日渐衰老,将军却接连获得朝廷的恩泽恩宠。
如果封侯的功业不凭借这些征人的血战苦守,又拿什么来慰劳这些出生入死的将士呢?

注释

收起展开
  • 蕃戎古代对西北边境外族的蔑称,此处指侵扰唐朝边境的游牧部族。
  • 戍楼边境防线上用于瞭望、警戒的军事岗楼。
  • 号火古代边境遇警时点起的告警烽火,按不同的举火信号传递敌情信息。
  • 探马古代军中负责侦察敌情的骑兵,也叫探骑。
  • 雨露以雨露的润泽比喻朝廷赐予的恩泽、封赏。
  • 封侯指获得侯爵的高阶封赏,代指建立军功获得朝廷的爵位奖赏。

赏析

收起展开
这首诗一改多数边塞诗着力渲染苦寒或者抒发建功豪情的传统,将批判的矛头直指晚唐军中赏罚倒置的不公现实,有着极强的现实针对性。

全诗前三联层层铺陈边境紧张的作战环境,用战士熬尽风霜与将军坐享恩荣形成强烈的鲜明对比,最后以反问收束全诗,语气沉郁有力,既饱含对底层征人境遇的深切同情,也暗含对当权者不公赏罚的辛辣讽刺,充分体现了杜荀鹤诗作直面现实、为民发声的现实主义特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐现实主义诗人杜荀鹤的边塞题材代表作品,创作于唐末边境局势动荡的时期。

当时唐王朝边备废弛,西北游牧部族侵扰不断,长期戍守边境的普通将士待遇极不公平,上层将领多靠谄媚权贵获得封赏,真正浴血奋战的士兵却得不到应有的抚恤,诗人有感于这种扭曲的现实,写下这首讽喻之作。