送青阳李明府

杜荀鹤 · 唐代 · 绝句

善政无慙色，吟归似等闲。
惟将六幅绢，写得九华山。
求理头空白，离京债未还。
仍闻猿与鹤，都在一船间。

译文

收起
你施行清明仁善的政务毫无愧色，咏诗归去的状态仿佛只是寻常出行。
行囊里只带着六幅绢布，上面画满了青阳境内九华山的秀美胜景。
为尽心处理县中事务殚精竭虑熬白了头发，离开京城的时候连积欠的债务都还没还清。
还听说你平素相伴的猿与鹤，全都一同载在这归去的小船之上。

注释

收起
  • 李明府「明府」是唐代对县令的尊称，此处指时任青阳县令的李姓友人。
  • 善政清明仁善、无愧于心的施政举措。
  • 等闲平常、寻常，此处指没有世俗财物的牵挂，一身轻松。
  • 求理尽心竭力处理政务，「理」即治理地方事务。
  • 猿与鹤古典文学中常用来象征超脱世俗、淡泊名利的隐士伴侣，此处暗指友人高洁不慕荣利的品格。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套，全程以白描手法刻画友人清正廉洁的为官形象，立意十分新颖。

全诗没有一句浮泛的客套赞美，所有细节都极具冲击力：卸任归乡的行囊只有几幅画着当地名山的绢布，为官多年操劳到头发全白，甚至离任时还有负债，最后以猿鹤同船的意象收束，将友人淡泊名利、与山水为友的高洁品格烘托到极致，在晚唐整体浮靡的诗风之下，显得格外质朴刚正，也寄托了诗人自身对清明吏治的深切向往。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤创作的送别作品，「明府」是唐代民间对县令的尊称，诗题中的李明府指即将卸任的青阳县李姓县令，青阳县今属安徽池州，境内正是佛教名山九华山的所在地。

杜荀鹤身处晚唐乱世，官场贪腐成风，多数地方官卸任时都搜刮满载而归，而这位李姓县令却清廉自守，卸任之时几乎没有余财，杜荀鹤由衷敬佩他的品行，便写下这首送别诗相赠。