送姚庭珪

脱衣将换酒,对酌话何之。
雨后秋萧索,天涯晚别离。
人生无此恨,鬓色不成丝。
未得重相见,看君马上诗。

译文

收起展开
脱下衣衫打算换酒畅饮,对坐共饮问你将要去往何处。
秋雨过后秋意清冷寥落,在天畔暮色中我们依依别离。
倘若人生没有这般离愁遗恨,两鬓的发色就不会白如丝缕。
我们还不知道何时才能再度相见,望着你策马远去时题写的诗句。

注释

收起展开
  • 姚庭珪诗人的友人,晚唐漂泊江湖的士人,生平详细事迹已散佚难考。
  • 对酌面对面相向饮酒。
  • 萧索形容秋日景物清冷萧条,同时烘托人物心境的落寞怅惘。
  • 鬓色鬓角头发的色泽,此处代指鬓边生出的白发。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗刻意渲染悲苦的俗套,以质朴无华的白描手法层层递进抒发离愁,情感沉挚动人。

开篇写脱衣换酒的豪举,把相逢的快意与别离的不舍尽数融于酒中,次联将雨后萧条的秋景和天涯暮晚的别境完全交融,不着刻意的悲语,却把乱世中人身如转蓬的飘零感写得入木三分。后两联以翻进一层的写法,点明正是因为饱尝这般生离之恨,才催得人鬓边生白,把抽象的离愁具象化为丝丝白发,末句收束于目送友人策马远去、遥看马上题诗的画面,余味悠长,尽显晚唐底层士人之间同命相怜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的代表性送别诗作,创作于唐末乱世的江湖漂泊时期。

杜荀鹤一生屡试不第,长期辗转各地谋生,饱尝乱离之苦,友人姚庭珪同样是漂泊天涯的失意士人,二人短暂相逢后便要再度各奔前路,诗人有感于同是天涯沦落人的惺惺相惜,写下这首沉挚的赠别作品。