江上送韦彖先辈

不易为离抱,江天即见鸿。
暮帆何处落,凉月与谁同。
木叶新霜后,渔灯夜浪中。
时难慎行止,吾道利于穷。

译文

收起展开
离别的愁怀本就难以排遣,抬头望见江天之上飞过归鸿。
你乘坐的晚帆不知会在何处停泊,此后清冷的明月下还有谁能与你相伴同游?
新霜过后树叶纷纷飘落,江上渔灯在夜色浪涛里明灭闪动。
如今时世艰难你要谨慎行事进退,我们所秉持的道义恰恰在困厄之中更能彰显价值。

注释

收起展开
  • 先辈唐代对科举中第者的尊称,此处是对友人韦彖的敬称。
  • 离抱离别的情怀、愁绪。
  • 时难时世艰难,这里指唐末动荡不安的社会局势。
  • 行止指出行与止居,泛指日常行事的进退动向。
  • 吾道我们所秉持的立身之道、儒家道义与人生理想。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别诗常见的缠绵悲戚格调,将离情、江景、乱世感慨与立身劝勉融为一体,意境清寒而骨力苍劲。

颔联以设问的悬想笔法,遥想友人别后的孤旅处境,清冷的江月、漂泊的暮帆意象,暗合二人同为寒士的飘零身世,无一字直写悲愁而离愁自现。颈联宕开一笔写眼前江景,新霜木叶、夜浪渔灯的凄清画面,暗喻乱世之中个体生命如同浪里渔灯般飘摇不定的处境。尾联收束到送别寄语,既饱含对友人乱世行路的真切关切,也点明了君子固穷的立身旨趣,将普通的送别升华为同道之人的精神互勉,意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的送别诗作,创作于唐末动荡乱世,当时藩镇割据、民生凋敝,普通士人仕途与行旅都充满风险。

诗人于江边为友人韦彖饯行,二人同为失意寒士,仕途困顿,在别离之际没有流于寻常的伤别俗套,而是将身世之感与时局之叹融入送别寄语之中。