秋日山中寄李处士

吾辈道何穷,寒山细雨中。
儿童书懒读,果粟树将空。
言论关时务,篇章见国风。
升平犹可用,应不废为公。

译文

收起展开
我辈所坚守的道义何曾陷入困穷,正悠游在秋日寒山的濛濛细雨之中。
家中孩童懒于诵读典籍,山中栗树的果实也快要被采摘一空。
言谈议论要关乎当下的国计民生,所作诗篇里可见《诗经》国风的现实主义精神。
如今尚有施展抱负的升平机遇,你定然不会弃置公心只顾隐居独善。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才却隐居不愿出仕的士人。
  • 关时务关乎当世的国计民生事务。
  • 国风《诗经》的核心组成部分,多收录反映民间现实生活的作品,这里代指关注民生、直面现实的诗歌传统。
  • 升平太平时期,这里指唐末相对安定、士人尚有施展空间的阶段。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴刚健,完全体现了杜荀鹤“诗旨未能忘救物”的现实主义创作主张。

开篇先点明二人在山中隐居的境遇,虽处寒山细雨的清苦环境,却并不以所持之道为困,反而在孩童懒读、栗树将空的日常细节里透出悠然自适的闲居心境。后两联笔锋一转,直接提出士人的言行创作不能脱离现实、要继承国风传统的核心观点,最后以劝勉友人出仕为公、不要只顾独善其身作结,全篇没有晚唐隐逸诗常见的消极避世情调,反而充满了积极的入世担当精神,在唐末山林寄赠作品中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤隐居山中时写给友人李处士的寄赠之作。

杜荀鹤身处唐末动荡乱世,一生以儒道自守,始终秉持诗文要关切现实的创作理念,这首诗是他与同样未出仕的友人李处士互相砥砺心志,表达经世致用理想的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: