钱塘别罗隐

故国看看远,前程计在谁。
五更听角后,一叶渡江时。
吾道天宁丧,人情日可疑。
西陵向西望,双泪为君垂。

译文

收起展开
回望故乡眼看着越来越遥远,前路茫茫不知命运由谁掌控。
五更时分听完军营的号角,我就要乘一叶扁舟渡江南行。
我们秉持的济世正道,难道上天会任由它沦丧?世态人情一天天越发让人疑惧。
我朝着西陵渡口的方向向西眺望,忍不住为你落下两行热泪。

注释

收起展开
  • 看看眼看着,形容随着行程推进,距离不断拉远的状态。
  • 角古代军中的号角,五更时分吹响,用以报时警众。
  • 一叶代指一叶扁舟,形容渡江的船轻巧渺小。
  • 吾道我们所共同秉持的儒者理想与济世正道。
  • 天宁丧难道上天会让它沦丧,“宁”是反问副词,意为岂、难道。
  • 西陵古地名,在今浙江钱塘江畔,是古代钱塘渡江的重要渡口,也是著名的送别地标。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的常见框架,将个人身世的漂泊之感与晚唐乱世的时代悲慨完全融合,格局远超一般同类诗作。

开篇从行旅处境起笔,把故乡渐远、前路无依的茫然写得沉挚动人,颔联以五更角声、一叶孤舟两个典型意象,勾勒出乱世中旅人仓皇渡江的萧索画面,极具代入感。颈联直抒胸臆,既抒发了二人坚守正道不肯随波逐流的倔强,也暗讽了晚唐世风日下、人心叵测的黑暗现实,情感沉郁顿挫。末句收束到送别场景,向西遥望故人所在的方向热泪垂落,将两位失意诗人惺惺相惜的深厚情谊写得真挚动人,全诗语言质朴无华,骨力劲健,是晚唐五言律诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐末年,是诗人杜荀鹤与好友罗隐在钱塘分别时所作的赠别诗。

当时二人都久困科场、仕途失意,怀抱济世之志却处处碰壁,同是乱世漂泊的失意人,彼此引为知己。杜荀鹤即将离开钱塘渡江远行,临别之际感念二人的深厚交谊与共同的坎坷遭际,写下这首沉挚动人的诗作。