下第东归别友人

不得同君住,当春别帝乡。
年华落第老,岐路出关长。
芳草缘流水,残花向夕阳。
怀亲暂归去,非是钓沧浪。

译文

收起展开
我没法再和你一同居留,正值春日就要辞别帝都长安。
年华在落第失意中渐渐耗去,岔路繁多出关的路途分外漫长。
萋萋芳草沿着水岸蔓延生长,残败的花朵正迎着落日的余晖。
我心怀双亲暂且动身东归,并不是要隐居垂钓于沧浪之滨。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 帝乡指皇帝居住的都城,这里指代长安。
  • 岐路岔路,“岐”通“歧”,也暗喻人生前路的迷茫多艰。
  • 沧浪古水名,后世常用来代指隐居避世的处所,语出古歌谣“沧浪之水清兮,可以濯我缨”。

赏析

收起展开
这首诗以浅近质朴的语言,层层铺陈落第别友的复杂心绪,情感沉挚动人,典型体现了杜荀鹤诗风“苦吟入俗”的特点。

首联直接点题,交代无法与友人同留、春日离京的事由,起笔便带出失意的怅惘。颔联将年华虚度的身世之感与前路漫漫的行役之愁对举,把落第后的失落与茫然写得入木三分。颈联以景衬情,芳草绕水、残花对夕的暮春之景,恰好暗合诗人失意寥落的心境,情景交融毫无雕琢痕迹。尾联笔锋一转,点明自己东归只是为了探望双亲,并非就此隐居出世,在低沉的情绪中翻出不甘沉沦的志意,让全诗的情感不至流于颓丧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杜荀鹤早年科举落第之后,准备东归故乡时与友人作别的抒怀之作。

杜荀鹤身处晚唐乱世,一生仕途困顿,曾多次参加进士考试都名落孙山,这首诗正是他落第之后失意心绪的真实写照,既饱含离别的怅惘,也暗含不甘隐逸、仍欲进取的志向。