江南逢李先辈

李杜复李杜,彼时逢此时。
干戈侵帝里,流落向天涯。
岁月消于酒,平生断在诗。
怀才不得志,只恐满头丝。

译文

收起展开
又一对诗才堪比李杜的李姓文士,当年诗友相逢的盛事在此时重现。
战乱的烽烟侵入帝都长安,我们被迫四散漂泊流落至天涯海角。
悠悠岁月都在杯酒之中消磨殆尽,平生的情志寄托尽数交付给诗篇。
身怀出众的才干却始终无法伸展抱负,只怕很快就要熬得满头白发。

注释

收起展开
  • 李杜复李杜此处并非特指盛唐诗人李白、杜甫,因作者与相逢的李先辈都姓李,且二人诗才出众,故以“李杜”代指二人,意为又一对诗才堪比李杜的李姓诗人。
  • 干戈古代两种常见兵器,这里代指唐末的战乱,主要指黄巢起义等兵乱事件。
  • 帝里即帝都,指当时唐朝的都城长安。
  • 断在诗指平生的情志、抱负与全部精神寄托,都尽数托付给了诗歌创作。
  • 满头丝满头白发,“丝”在这里代指白发。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐衰世中文人群体命运的典型缩影,满是乱世流离的沉痛感怀,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情。

首联以“李杜复李杜”起笔,既点出二人同姓且诗才相当的契合,又以盛唐李杜相逢的典故反衬当下乱世相逢的凄楚,形成强烈的今昔对照。颔联直接交代时代背景,战乱攻破帝都,文人被时代洪流裹挟流落天涯,道尽了晚唐整个士人群体的共同遭遇。颈联写二人在漂泊中以酒消愁、以诗寄怀的生存状态,看似旷达实则藏着无尽的失意与无奈。尾联收束到怀才不遇的核心情绪,将乱世文人空有才华却无从施展的悲愤,以及年华将逝的惶恐写得沉挚动人,极具晚唐现实主义诗歌的厚重质感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末黄巢起义后的动荡时期,是杜荀鹤流落江南期间的赠人之作。

当时长安被乱军攻破,大量原本居于帝都的文人被迫逃离故土,四散漂泊。杜荀鹤在江南偶遇同样流落异乡的李姓前辈诗人,二人同姓且都以诗才闻名,又同处怀才不遇的境遇,同病相怜之下便写下了这首感怀诗。