送友人游南海

南海南边路,君游只为贫。
山川多少地,郡邑几何人。
花鸟名皆别,寒暄气不均。
相期早晚见,莫待瘴侵身。

译文

收起展开
通往南海的南边路途辽远,您此番出游仅仅是因为生计贫寒。
沿途要经过多少山川土地,当地的城邑中究竟居住着多少民众。
那里的花鸟名称都和中原大不相同,冷暖气候也分布不均。
我们约定好尽早重逢相见,千万不要等到南方瘴气侵害了你的身体才归来。

注释

收起展开
  • 南海即唐代岭南道南海郡,治所在今广东广州,此处泛指岭南沿海偏远地区。
  • 郡邑指州府、县城等各类城邑聚落。
  • 寒暄此处指冷暖变化的气候。
  • 瘴即瘴气,古代认为南方山林间湿热蒸腾、容易致病的有害毒气。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常送别诗的空泛套话,全部从实处落笔,情感质朴恳切。

开篇直接点出友人远赴南海的核心原因是“为贫”,暗合晚唐乱世底层士人谋生艰难的现实,饱含对友人境遇的深切体恤。中间两联以设问和陈述的方式,想象南海边地的风物异于中原、气候恶劣,暗含对友人前路未知的重重担忧。尾联直接寄语友人早归,语重心长全无雕饰,充分体现了杜荀鹤诗作浅切直白、以真情动人的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的送别诗作,收录于《全唐诗》卷六百九十一。

晚唐时期岭南南海一带尚属偏远荒僻之地,中原百姓多因生计所迫远赴岭南谋生,诗人的友人正是其中一员,杜荀鹤既牵挂友人远行的安危,又对其迫于贫窭的境遇满怀同情,于是写下这首情真意切的送别诗。