哭友人

病向名场得,终为善误身。
无儿承后嗣,有女托何人。
葬礼难求备,交情好者贫。
惟余旧文集,一览一沾巾。

译文

收起展开
友人半生在追名逐利的仕进场中困顿成疾,到头来竟是为守正行善耽误了自身。
你没有儿子承继家族香火,留下的孤女今后又该托付给什么人呢。
你的丧葬仪式很难置办得周全完备,偏偏平日里交情深厚的好友大多都很贫寒。
只剩下你生前留下的旧诗文集,我每翻看一次就忍不住泪落沾湿衣巾。

注释

收起展开
  • 名场原指科举考场,这里泛指追逐声名、谋求仕进的场合。
  • 后嗣指后代子嗣,在古代语境下特指能够承继家族香火的儿子。
  • 沾巾泪水打湿衣巾,用来形容人悲痛难抑、落泪不止的状态。

赏析

收起展开
这首悼亡诗完全摒弃了传统悼亡题材常见的虚浮套话,以极度写实的笔触逐层铺写友人辞世后的种种凄凉境况,情感沉挚厚重,没有丝毫矫饰。

全诗从友人一生的遭际落笔,先叹其守善却困顿而死的命运不公,再怜其身后无依、孤女难托的孤苦,复叹葬礼难周、知交皆贫的寒士群体共同困境,最后以遗稿尚存、睹物思人的细节收束,层层递进,将对亡友的私人痛惜,升华为对整个晚唐底层文人群体坎坷命运的普遍悲悯,语言质朴如话,却字字泣血,有着极强的情感冲击力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐现实主义诗人杜荀鹤创作的悼亡作品,诞生于唐末社会动荡、民生凋敝的时代背景下。

杜荀鹤本人一生屡试不第,长期沉沦社会下层,与一众同样失意的寒士交往密切,这首诗所悼念的友人正是一位终身坎坷、身后萧条的底层文人,所有内容都基于真实的交往经历与痛悼情绪生发而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: