送吴蜕下第入蜀

下第言之蜀,那愁举别杯。
难兄方在幕,上相复怜才。
鸟径盘春霭,龙湫发夜雷。
临邛无久恋,高桂待君回。

译文

收起展开
落第之后你说要前往蜀地,哪里用得着发愁,举起这杯送别酒。
你的兄长正在蜀地的幕府任职,当朝的宰辅也素来爱惜人才。
飞鸟难通的险峻山径盘绕在春日的烟霭之中,深幽水潭里的蛟龙会在深夜催动雷声。
你不要在蜀地长久流连,科举高中的殊荣正等待你归来摘取。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,也称作落第。
  • 难兄对他人兄长的美称,此处指吴蜕的兄长,当时正在蜀地幕府供职。
  • 鸟径指仅容飞鸟通行的险峻山路,此处代指蜀地的山间栈道。
  • 龙湫蜀地的深幽水潭,传说中有蛟龙潜居,此处特指蜀地的特色水景。
  • 临邛古代蜀地地名,在今四川邛崃一带,此处代指吴蜕将要前往的蜀地区域。
  • 高桂指代科举及第,古人以“折桂”喻科举考中,高桂即高中的殊荣。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的悲苦窠臼,全无落第之后的颓丧情绪,通篇都满含对友人的宽慰与期许。

开篇直接点出友人下第入蜀的行迹,以“那愁”二字直接消解离别的愁绪,旷达之风扑面而来。颔联从亲友爱惜人才的角度落笔,告知友人入蜀之后自有依托,不必为前路担忧,劝慰之意十分温厚。颈联专写蜀地的奇绝山水,盘绕春霭的山径、夜雷涌动的深潭,既写出蜀地的雄奇风貌,也暗喻友人此行将有不凡的际遇。尾联以“高桂待君回”作结,直接点明对友人未来科举高中的美好祝愿,收束得昂扬有力,尽显诚挚的交友之道。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的送别诗作,创作于友人吴蜕科举落第之后即将动身入蜀之际。

晚唐时期中原战乱频仍,蜀地凭借剑门天险保持了相对安定的局面,大量失意士人入蜀投奔幕府寻求发展机遇,吴蜕此行正是前往蜀地投奔亲友,杜荀鹤便写下这首诗为友人送行,消解其落第的失意情绪。