山中喜与故交宿话

远地能相访,何慙事力微。
山中深夜坐,海内故交稀。
村酒沽来浊,溪鱼钓得肥。
贫家只如此,未可便言归。

译文

收起展开
你从遥远的地方专程前来探访我,我又何必为自家财力微薄而感到惭愧。
我们在深山之中对坐闲谈直到深夜,如今天下间旧日的知己已经所剩无几。
从村里打来的家酿浊酒风味醇厚,从溪中钓上来的河鱼格外肥美。
我这贫寒人家的境况就只有这般光景,你可千万不要急着说要动身归去。

注释

收起展开
  • 何慙慙是“惭”的异体字,意为何必惭愧。
  • 事力微指财力、物力微薄,家境贫寒。
  • 沽买,此处指打酒、购买村酿。
  • 海内普天之下,指代全国范围内。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法叙事抒情,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将乱世贫士偶遇故交的欣喜之情写得格外动人。

全诗没有铺陈世俗待客的繁文缛节,反而以浊酒肥鱼的家常待客场景,凸显出二人相交多年、不拘俗礼的深厚情谊,尾句“未可便言归”的恳切挽留,道尽了乱世之中知己难逢的珍惜之意,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是晚唐诗人杜荀鹤的代表性作品,创作于诗人中年隐居山林的阶段。

杜荀鹤身处唐末乱世,仕途长期困顿,大半时间栖居山野,交游零落,平生所剩的故旧知己寥寥无几,某次多年未见的老友远道入山相访,二人连床夜话,诗人满心欢喜之下便写下了这首质朴真挚的诗作。